1
00:00:11,431 --> 00:00:13,969
O que você acha dos padres lésbicas?

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,472
- Não estou interessado.
- E sobre a masturbação?

3
00:00:16,602 --> 00:00:18,642
- Eu não acredito nela.
- Isso importa para você?

4
00:00:18,771 --> 00:00:20,230
Deixe-os fazer o que quiserem.

5
00:00:20,356 --> 00:00:22,728
Você acredita na lei do Arizona

6
00:00:22,859 --> 00:00:26,691
que estipula que uma ereção
É um crime grave ou uma contravenção?

7
00:00:26,821 --> 00:00:30,771
Você não pode ir lá
fazendo exibicionismo.

8
00:00:46,048 --> 00:00:49,547
Benefícios sociais criam
gerações de aproveitadores.

9
00:00:49,677 --> 00:00:53,342
Eles são excessivos. nós nos preocupamos
por mães de oito filhos.

10
00:00:53,472 --> 00:00:56,343
Se eles nascerem de novo cristãos como dizem

11
00:00:56,475 --> 00:01:00,888
e cuidar dos desfavorecidos,
não haveria necessidade de um estado de bem-estar social.

12
00:01:01,021 --> 00:01:05,315
Em vez de fazer catedrais de vidro,
compre canais de TV e pague por prostitutas.

13
00:01:05,442 --> 00:01:09,060
Se Jesus Cristo voltasse hoje,
Eu não parava de vomitar.

14
00:01:14,493 --> 00:01:17,743
Ele já falou várias vezes
de sua homossexualidade no ar,

15
00:01:17,871 --> 00:01:19,911
Você é muito inteligente, sabia?

16
00:01:20,040 --> 00:01:24,287
Você sabe o que eu vi esta manhã
Verdadeiramente nojento?

17
00:01:24,419 --> 00:01:26,459
Sim, ela viu seu reflexo no espelho.

18
00:01:31,843 --> 00:01:35,129
Por que você continua me ouvindo?
Ela gosta de ser afundada.

19
00:01:35,263 --> 00:01:37,422
Você não me afunda.

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,392
Veja como você é hipócrita?

21
00:01:40,518 --> 00:01:45,145
Você não gosta do meu programa porque
Ele não tem senso de humor. Vá embora.

22
00:01:49,736 --> 00:01:52,309
- Quanto você diz que pesa?
- 76kg.

23
00:01:52,447 --> 00:01:56,741
Que loucura! O corpo deveria
É um templo, uma catedral.

24
00:01:56,868 --> 00:02:01,411
O seu é um lixo.
Me ligue quando você perder 50 quilos.

25
00:02:02,540 --> 00:02:05,743
Armas são um negócio.
Acreditamos que somos patrióticos.

26
00:02:05,877 --> 00:02:08,794
O Irão está, neste momento,
o país mais odiado dos EUA.

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,210
Precisamos de inimigos para fazer mais.

28
00:02:11,340 --> 00:02:15,124
Em dez anos, todos teremos
um carro iraniano, o Khomeinimobile,

29
00:02:15,261 --> 00:02:17,799
e iremos aos restaurantes
iranianos da moda.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,421
Você não se lembra de como eram os japoneses?

31
00:02:20,558 --> 00:02:23,642
Você não deixa ninguém falar.

32
00:02:35,781 --> 00:02:37,821
NO AR

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,824
São menos vinte.

34
00:02:40,953 --> 00:02:45,200
Já sabe sobre o que vamos falar hoje?

35
00:02:45,332 --> 00:02:48,748
Dos judeus.
Do anti-semitismo, do racismo e do ódio.

36
00:02:48,877 --> 00:02:51,712
Há muitas pessoas que odeiam os judeus.

37
00:02:51,839 --> 00:02:56,417
Chamar. Eles não têm vergonha
de suas crenças, certo?

38
00:02:56,552 --> 00:03:00,715
Kraus. WLD, a voz da região centro.
90.000 watts de Chicago.

39
00:03:00,847 --> 00:03:03,932
Sicago, ou como você quiser chamar.

40
00:03:04,059 --> 00:03:08,935
Eu também sou judeu, sabe?
Mostre-me o quão corajoso você é.

41
00:03:09,064 --> 00:03:13,441
Chame esse judeu e conversaremos
claramente após a publicidade.

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,937
- Você está procurando problemas.
- Se eles não gostam, danem-se.

43
00:03:18,073 --> 00:03:22,569
Você odeia os judeus porque todos
eles têm sífilis? Como você sabe?

44
00:03:22,702 --> 00:03:25,193
Está na Bíblia, em Gênesis.

45
00:03:25,330 --> 00:03:31,285
Ele nem leu. um pregador
Eu citaria as partes antissemitas na TV.

46
00:03:31,503 --> 00:03:33,828
Linha dois, está no ar. Diga-me.

47
00:03:33,963 --> 00:03:38,293
Eu só queria dizer que o Holocausto
Foi um grande exagero.

48
00:03:38,426 --> 00:03:40,335
Um exagero?

49
00:03:40,470 --> 00:03:43,886
Eles mataram alguns judeus,
mas porque foi uma guerra.

50
00:03:44,015 --> 00:03:48,060
- Muitos soldados também morreram.
- E as câmaras de gás?

51
00:03:48,186 --> 00:03:51,637
Eles deveriam apenas despojar os judeus.

52
00:03:51,773 --> 00:03:56,019
- Foi como levá-los para a lavanderia.
- Para a lavanderia?

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,984
Não há nada de errado com isso
leve algo para a lavanderia.

54
00:04:00,114 --> 00:04:03,317
Talvez ele encolha,
mas você pode continuar colocando-o.

55
00:04:03,451 --> 00:04:08,611
As pessoas nos perguntam: "Como você sai
“Deixar esses caras transmitirem todo o seu ódio?”

56
00:04:08,748 --> 00:04:12,876
Desde que não incitem à violência,
Deixe-os dizer o que quiserem.

57
00:04:13,002 --> 00:04:15,753
É a livre iniciativa de ideias.

58
00:04:15,880 --> 00:04:17,919
Tchau, tchau.

59
00:04:18,215 --> 00:04:22,047
- A central quase explodiu.
- Sobre o que conversaremos amanhã?

60
00:04:22,177 --> 00:04:25,593
- Dos transexuais.
- Deus abençoe a América.

61
00:04:26,849 --> 00:04:28,391
Boa noite.

62
00:06:53,868 --> 00:06:56,739
Filho da puta.
Vou bater em você até a morte.

63
00:06:56,871 --> 00:06:58,911
Não se preocupe.

64
00:06:59,874 --> 00:07:01,914
Que boca você tem.

65
00:07:08,675 --> 00:07:11,629
Meu filho e eu estávamos atirando em alvos.

66
00:07:11,761 --> 00:07:14,133
Esquecemos de pegá-lo.

67
00:07:14,263 --> 00:07:17,882
Você sabe o que isso faria com o rotor?

68
00:07:18,017 --> 00:07:20,722
Eu não pensei que você fosse
para cortar esta parte hoje.

69
00:07:20,853 --> 00:07:25,396
- Você deveria manter o campo limpo.
- Você também tem um temperamento ruim.

70
00:07:25,525 --> 00:07:28,229
- Talvez.
- De onde você é?

71
00:07:28,361 --> 00:07:30,816
- Do Texas.
- Uma verdadeira vaqueira.

72
00:07:32,156 --> 00:07:35,857
Eu não tenho que aturar isso.
Só estou tentando fazer meu trabalho.

73
00:07:45,503 --> 00:07:49,999
O que acontece se você misturar cinco mexicanos,
um chinês e cinco negros?

74
00:07:50,132 --> 00:07:52,172
Um aspersor que faz:

75
00:07:52,301 --> 00:07:56,001
Hisp-hisp-hisp-hisp-hisp-chin-
neg-neg-neg-neg-neg.

76
00:07:56,388 --> 00:07:59,058
Dê-me um bastardo do Colorado.

77
00:07:59,183 --> 00:08:01,590
Agora mesmo.

78
00:08:01,727 --> 00:08:04,763
Você já experimentou?

79
00:08:05,731 --> 00:08:07,937
Como ele é lindo.

80
00:08:10,736 --> 00:08:13,772
Estou feliz por ter voltado a tomar a pílula.

81
00:08:13,906 --> 00:08:16,575
Aqui está o Bastardo.

82
00:08:16,700 --> 00:08:19,784
- Você tem que tentar.
- Não, obrigado.

83
00:08:33,967 --> 00:08:36,672
Coloque o carro no banco
voltando atrás

84
00:08:36,803 --> 00:08:42,722
e joga a vaca no chão do corredor
para devolver o que ele lhes deve.

85
00:08:42,851 --> 00:08:47,559
- Você está inventando.
- Aconteceu em Crawford.

86
00:08:51,734 --> 00:08:53,774
- Quem é?
- Não sei, não a conheço.

87
00:08:53,903 --> 00:08:55,943
Deve ser das colheitadeiras.

88
00:09:03,496 --> 00:09:06,450
Vaqueira. Convido você para uma cerveja.

89
00:09:06,582 --> 00:09:09,334
- Eu já tenho um.
- Convido você para outro.

90
00:09:10,336 --> 00:09:12,210
Não, obrigado.

91
00:09:12,338 --> 00:09:16,252
Você é sempre assim
Ou alguns de nós apenas provocaram você?

92
00:09:17,802 --> 00:09:21,502
Vamos, Texas.
Pelo menos poderíamos dançar, certo?

93
00:09:21,639 --> 00:09:25,553
Vou colocar minhas mãos nos bolsos
e não vou pisar em você. Eu prometo.

94
00:09:33,859 --> 00:09:36,611
Você pode tirar as mãos
dos bolsos.

95
00:09:44,370 --> 00:09:46,409
Vamos sair daqui.

96
00:09:47,539 --> 00:09:49,995
- Qual o seu nome?
-Katie Phillips.

97
00:09:51,210 --> 00:09:53,249
Eu sou Gary.

98
00:09:56,006 --> 00:09:59,920
Você dança com todas as garotas
quem trabalha com as colheitadeiras?

99
00:10:00,052 --> 00:10:03,634
As meninas colheitadeiras
Você é o melhor desta cidade.

100
00:10:03,764 --> 00:10:09,220
Quando esta época do ano chegar,
Acreditamos que você é o Papai Noel.

101
00:10:11,480 --> 00:10:13,519
Do Texas, hein?

102
00:10:16,985 --> 00:10:20,069
É a primeira vez que danço
por três anos.

103
00:10:20,196 --> 00:10:22,355
- Já.
- Desde que minha esposa morreu.

104
00:10:23,450 --> 00:10:25,323
Desculpe.

105
00:10:33,334 --> 00:10:37,284
Se o Dr. Adams não soubesse o que era,
Ele culpou os nervos.

106
00:10:37,422 --> 00:10:42,249
Os médicos de hoje,
em seus escritórios, com esse palavreado...

107
00:10:42,385 --> 00:10:45,588
Eles dizem exatamente o que você tem.
Eu gostava mais antes.

108
00:10:45,722 --> 00:10:48,343
O que exatamente você tem, Shorty?

109
00:10:48,474 --> 00:10:50,514
Hemorróidas.

110
00:10:51,394 --> 00:10:53,766
Olá, Hank.

111
00:10:53,896 --> 00:10:56,470
- Eu disse olá, Hank.
- Olá.

112
00:11:02,530 --> 00:11:06,112
Tenho que ir colocar meus filhos na cama.

113
00:11:06,909 --> 00:11:10,444
- Vou te levar para casa.
- Eu vou com a Betty...

114
00:11:13,666 --> 00:11:16,453
Acho que Betty Jo vai precisar do carro.

115
00:11:16,585 --> 00:11:19,255
Wayne ainda não tem
a carta de condução.

116
00:11:19,380 --> 00:11:22,167
Vamos. eu vou entrar
mãos nos bolsos.

117
00:11:22,299 --> 00:11:25,384
você viu alguém
dirigir com os pés?

118
00:11:27,680 --> 00:11:31,973
- Você gosta do seu trabalho?
- Eu trabalhava em uma cafeteria.

119
00:11:32,101 --> 00:11:35,470
Aguardando dicas
e removendo as mãos.

120
00:11:39,399 --> 00:11:42,566
Sinto falta daquele cara.
Você ouviu isso?

121
00:11:42,694 --> 00:11:46,858
- O locutor que foi assassinado.
- Eu vi na TV.

122
00:11:48,116 --> 00:11:52,161
Não há mais nada no rádio
que vale a pena.

123
00:11:52,287 --> 00:11:54,743
<i>Existe rock and roll.</i>

124
00:11:54,873 --> 00:11:58,823
Eu odeio isso. Isso me dá dor de cabeça.

125
00:11:58,960 --> 00:12:01,249
<i>Você gosta de rock and roll?</i>

126
00:12:01,379 --> 00:12:03,917
<i>Eu odeio heavy metal.
Isso me dá dor de cabeça.</i>

127
00:12:04,049 --> 00:12:07,418
Já temos algo em comum.

128
00:12:13,933 --> 00:12:16,341
Olá.

129
00:12:29,324 --> 00:12:33,024
- Papai disse para trazer para você. Eu sou Raquel.
- Obrigado, Raquel.

130
00:12:33,161 --> 00:12:37,657
Ele me disse para convidar você para jantar
conosco esta noite.

131
00:12:38,624 --> 00:12:43,666
- Para jantar?
- A vovó vai fazer um ensopado.

132
00:12:43,796 --> 00:12:46,667
Faz o melhor ensopado do mundo.

133
00:12:46,799 --> 00:12:48,957
- O que você diz?
- Alho.

134
00:12:49,093 --> 00:12:50,671
Você gosta de alho?

135
00:12:50,803 --> 00:12:55,050
Sim. Mas se eu comer demais,
Isso me dá diarréia. Você também?

136
00:12:55,182 --> 00:12:57,887
- Eu tento não fazer isso.
- É divertido andar lá?

137
00:12:58,018 --> 00:13:00,936
- Sim. Você quer que eu te dê uma carona?
- OK.

138
00:13:01,063 --> 00:13:03,934
Que música legal.

139
00:13:04,066 --> 00:13:06,687
Joey vai ficar uma merda de inveja
quando eu te contar.

140
00:13:06,819 --> 00:13:09,310
-Quem é Joey?
- Meu irmão.

141
00:13:29,216 --> 00:13:31,588
- Olá, baixinho.
- Como vai você?

142
00:13:31,718 --> 00:13:33,758
Bom.

143
00:13:36,098 --> 00:13:41,009
- Olá. Coloquei meu dedo no ensopado.
- Está bom?

144
00:13:41,144 --> 00:13:43,600
Muito bom. Vovó, Katie chegou.

145
00:13:43,730 --> 00:13:46,435
Sou Gladys, mãe de Gary.

146
00:13:46,566 --> 00:13:49,686
-Katie Phillips.
- O ensopado está pronto.

147
00:13:49,819 --> 00:13:54,066
Os meninos estão cuidando
para a pobre égua.

148
00:13:54,199 --> 00:13:57,153
Sente-se. O que você quer beber?

149
00:13:57,285 --> 00:14:01,235
- Ele gosta de cerveja.
- Vou levar o mesmo.

150
00:14:01,372 --> 00:14:03,412
Está tão quente!

151
00:14:03,541 --> 00:14:07,206
Ele nunca me deixa fazer nada.
Ele acha que ainda sou uma menina.

152
00:14:07,337 --> 00:14:11,381
Nossa égua está doente.
Espero que ela fique bem.

153
00:14:12,258 --> 00:14:15,793
Olá, Kátia. This is my son, Joey.

154
00:14:15,928 --> 00:14:18,087
Prazer em conhecê-lo.

155
00:14:18,222 --> 00:14:21,057
Nosso próximo presidente.
Que vergonha.

156
00:14:21,184 --> 00:14:25,051
Você quer se dedicar a isso?
quando você for mais velho?

157
00:14:27,398 --> 00:14:33,234
Anuncio minha candidatura porque
É hora de alguém dizer a verdade.

158
00:14:33,362 --> 00:14:35,402
Quem sabe? Talvez, hein, Joey?

159
00:14:35,531 --> 00:14:38,817
Sente-se. Fique confortável.

160
00:14:40,244 --> 00:14:43,578
- Devemos devolver os Estados Unidos...
- Você pode sentar aqui.

161
00:14:43,706 --> 00:14:45,745
Para os americanos.

162
00:14:45,875 --> 00:14:49,659
Essa é a mensagem
da candidatura de Jack Carpenter.

163
00:14:49,795 --> 00:14:52,251
Parece pronto.

164
00:14:52,381 --> 00:14:56,710
Ele é um idiota.
Eles são todos um monte de bobagens.

165
00:14:58,554 --> 00:15:01,389
Obrigado, mãe.
Exatamente o que eu queria. Cátia?

166
00:15:01,515 --> 00:15:04,350
Vou trazer outro para mim.

167
00:15:04,476 --> 00:15:09,981
Colocamos isso à prova em campo
O campo de batalha burocrático de Washington.

168
00:15:10,107 --> 00:15:13,440
Conheça Robert Flynn.

169
00:15:13,569 --> 00:15:17,103
- Bob?
- Obrigado, Jack.

170
00:15:17,239 --> 00:15:18,650
Bobby.

171
00:15:18,782 --> 00:15:23,278
O que este país precisa urgentemente

172
00:15:23,412 --> 00:15:26,081
É liderança.

173
00:15:26,206 --> 00:15:31,331
E Jack Carpenter é um líder
que pode colocar o país no caminho certo.

174
00:15:34,089 --> 00:15:36,414
Desculpe.

175
00:15:37,509 --> 00:15:39,632
Você o conhece?

176
00:15:42,514 --> 00:15:48,137
Estamos preparados para o seu
comentários sarcásticos da esquerda.

177
00:15:48,269 --> 00:15:51,270
- Estou feliz que você veio.
- Obrigado.

178
00:15:51,981 --> 00:15:57,355
Você não tem que lavar as mãos
antes do jantar?

179
00:15:59,697 --> 00:16:04,692
É delicioso.
Posso comer mais purê?

180
00:16:06,662 --> 00:16:10,956
- Tem que crescer. É bom comer.
- Parece-me bem.

181
00:16:11,250 --> 00:16:12,661
E eu também.

182
00:16:12,793 --> 00:16:17,005
- Você montou na colheitadeira?
- Eu disse que ele ficaria doente de inveja.

183
00:16:17,131 --> 00:16:20,167
Mocinha, vou lavar você
boca com sabão.

184
00:16:20,301 --> 00:16:23,088
- Papai diz isso.
- Papai é um homem.

185
00:16:23,220 --> 00:16:25,379
Você vai me dar uma carona também?

186
00:16:25,514 --> 00:16:29,014
- Ela está ocupada. Você tem que trabalhar.
- Claro, Joey.

187
00:16:29,143 --> 00:16:32,927
Obrigado. Você pode vir para o carrossel
conosco amanhã?

188
00:16:33,063 --> 00:16:36,598
- Não vejo por que não, se...
- Que bom!

189
00:16:37,610 --> 00:16:41,690
Antes de você se desculpar,
Ajude a vovó a limpar a mesa.

190
00:16:45,075 --> 00:16:47,234
Tem bolo branco, se você quiser.

191
00:16:47,369 --> 00:16:50,489
- Eu amo isso.
- Detesto biscoitos comprados.

192
00:16:50,622 --> 00:16:53,374
Eles cheiram a papel celofane.

193
00:16:53,500 --> 00:16:57,165
Eu sempre os faço sozinho.

194
00:16:57,296 --> 00:17:01,756
- Tudo está mudando.
- Não se irrite, mãe.

195
00:17:01,883 --> 00:17:04,920
- Você sabe que não está certo.
- Eu já sei.

196
00:17:05,053 --> 00:17:09,051
Este não é o mesmo país
em que cresci.

197
00:17:09,182 --> 00:17:11,507
O ruim está destruindo o bom.

198
00:17:11,643 --> 00:17:14,893
Há sujeira e lixo por toda parte.

199
00:17:16,022 --> 00:17:19,023
Desculpe. Vou procurar o bolo branco.

200
00:17:20,777 --> 00:17:23,564
É difícil por aqui.

201
00:17:23,697 --> 00:17:27,825
Os idosos estão perdendo seu passado
e os jovens às suas explorações agrícolas.

202
00:17:29,661 --> 00:17:34,370
- Ninguém faz nada para remediar.
- Eu sei. Eu cresci em uma cidade como esta.

203
00:17:36,084 --> 00:17:38,657
Essa foto é de?

204
00:17:41,631 --> 00:17:45,000
- Mãe, eu falei para você não tirar.
- Eu gosto disso.

205
00:17:49,430 --> 00:17:53,642
Este é o melhor bolo branco
do mundo inteiro, certo?

206
00:17:53,768 --> 00:17:55,677
- Fique quieto.
- Isso é.

207
00:18:34,391 --> 00:18:36,384
Fique ao lado do Tio Sam.

208
00:18:36,518 --> 00:18:40,053
Vou tirar uma foto sua.

209
00:18:40,189 --> 00:18:43,640
Sorriso. Perfeito.

210
00:18:44,276 --> 00:18:49,436
- Aqui está, querido.
- Espere, baixinho. Vou tirar uma foto sua.

211
00:18:49,573 --> 00:18:54,116
Tente isso, deixe esse cara feio comigo.

212
00:18:54,244 --> 00:18:57,909
- Há quanto tempo você está nas colheitadeiras?
- É meu primeiro ano.

213
00:18:58,039 --> 00:19:01,408
- Você gosta disso?
- Gosto de viajar e conhecer pessoas.

214
00:19:01,543 --> 00:19:05,623
- Mas eu não gosto de motéis.
- Eu não culpo você.

215
00:19:07,507 --> 00:19:09,713
Lyle, você conhece Katie?

216
00:19:09,843 --> 00:19:12,084
Lyle era um velho amigo do meu pai.

217
00:19:12,220 --> 00:19:16,514
Ele era um homem de verdade. foi comido
um urso no café da manhã e cagar balas.

218
00:19:16,641 --> 00:19:18,847
Como você sabe que ele estava cagando balas?

219
00:19:18,977 --> 00:19:22,227
- Você já está dizendo obscenidades?
- Olá, reverendo.

220
00:19:22,355 --> 00:19:24,846
Tenho algo para você, reverendo.

221
00:19:25,525 --> 00:19:27,564
Lá está o velho quarterback.

222
00:19:41,040 --> 00:19:43,198
Gary.

223
00:19:43,334 --> 00:19:46,952
Quando vamos caçar?
Estou ficando enferrujado.

224
00:19:49,548 --> 00:19:52,419
Não sei, Buster, te aviso.

225
00:19:54,929 --> 00:19:59,176
- Você já foi caçar?
- Meu pai me levou quando eu era pequeno.

226
00:19:59,308 --> 00:20:02,973
Eu tenho sinalizadores,
foguetes e grandes fogos de artifício.

227
00:20:03,103 --> 00:20:08,560
Uau, Buster, você já tem o suficiente.
para explodir a cidade no dia 4 de julho.

228
00:20:08,692 --> 00:20:13,235
O governo encontrou um novo
maneira de levantar os agricultores.

229
00:20:13,364 --> 00:20:16,400
Ele vai levar os caminhões.

230
00:20:19,119 --> 00:20:21,990
Por que você tira tantas fotos?

231
00:20:22,122 --> 00:20:26,202
Eu sempre faço isso.
Tenho um álbum inteiro em casa.

232
00:20:27,294 --> 00:20:32,335
O que foi, Wes? você está com medo
que seu rosto quebra a câmera?

233
00:21:10,753 --> 00:21:12,995
Você não vai me convidar para entrar, vai?

234
00:21:13,131 --> 00:21:15,170
Ainda é cedo, não é?

235
00:21:15,300 --> 00:21:21,504
Vamos, ou eu termino
arrumando sua cama pela manhã.

236
00:21:22,974 --> 00:21:25,216
Feliz Dia da Independência.

237
00:21:43,202 --> 00:21:47,579
Estão todos no estábulo.
A bela está muito chateada.

238
00:21:47,706 --> 00:21:51,040
Papai diz que temos que colocá-la para dormir.

239
00:21:57,091 --> 00:22:01,468
Por favor, pai, não faça isso.
Vai ser bom.

240
00:22:01,595 --> 00:22:05,509
- Katie, pergunte a ele, por favor.
- Não consigo olhar.

241
00:23:16,377 --> 00:23:20,624
Eu tenho que ir. Eles vão operar minha mãe.
Eles acabaram de me ligar.

242
00:23:21,382 --> 00:23:23,789
- Quando você vai voltar?
- Em alguns dias.

243
00:23:23,926 --> 00:23:28,588
Eu não posso trabalhar de qualquer maneira.
O campo levará algum tempo para secar.

244
00:23:28,722 --> 00:23:32,969
- Onde você está indo?
-A mãe dele está doente. Ele vai para casa.

245
00:23:33,143 --> 00:23:36,180
- Você não vai me dar carona?
- Ele vai dar para você, Joey.

246
00:23:36,313 --> 00:23:38,389
- Você me promete?
- Eu prometo.

247
00:23:40,234 --> 00:23:42,476
Desculpe pela beleza, Gary.

248
00:23:44,697 --> 00:23:47,697
Katie, estaremos esperando por você.

249
00:24:18,230 --> 00:24:20,269
Tecelão.

250
00:24:22,734 --> 00:24:24,810
Coloque sua identidade.

251
00:24:25,445 --> 00:24:27,853
APENAS PESSOAL AUTORIZADO

252
00:24:30,033 --> 00:24:33,402
- Não, por favor.
- Ele diz que não, mas todos nós fazemos isso.

253
00:24:34,746 --> 00:24:36,822
O pai de Gary Simmons, senhor.

254
00:24:37,248 --> 00:24:40,534
Seu pai se juntou
aos Filhos da Liberdade em 1978.

255
00:24:40,668 --> 00:24:45,211
Recusou-se a pagar impostos
e o Tesouro confiscou sua fazenda.

256
00:24:45,340 --> 00:24:48,874
Seu pai se enforcou. Sua esposa o deixou
e mudou-se para a Califórnia.

257
00:24:49,010 --> 00:24:53,257
Ele morreu em um acidente. O motorista
Ele fugiu e nunca foi preso.

258
00:24:53,389 --> 00:24:58,347
Havia hematomas, como se tivessem sido atingidos
inverta para continuar atropelando-a.

259
00:24:58,477 --> 00:25:01,313
Ele estava na Califórnia
naquela época?

260
00:25:01,439 --> 00:25:04,393
É isso que estamos tentando descobrir.

261
00:25:04,525 --> 00:25:07,976
Quase lhe deram a Medalha de Honra
ao atacar um bunker

262
00:25:08,112 --> 00:25:10,650
e matar cinco soldados vietcongues.

263
00:25:10,781 --> 00:25:12,857
Ele recebeu uma medalha por seus ferimentos.

264
00:25:13,659 --> 00:25:18,155
- Ele recebeu uma medalha pelos ferimentos.
- O que você encontrou, Weaver?

265
00:25:18,289 --> 00:25:23,745
- Ainda nada, mas continuamos...
- Acho que não há nada para encontrar.

266
00:25:23,877 --> 00:25:26,415
estou com medo
Estou perdendo meu tempo aí.

267
00:25:26,797 --> 00:25:30,166
Eles viram um carro como o seu
saindo da garagem de Kraus.

268
00:25:30,300 --> 00:25:35,212
Uma testemunha bêbada identificou dois dígitos
de uma placa de um carro semelhante.

269
00:25:35,347 --> 00:25:37,387
Bem.

270
00:25:37,516 --> 00:25:40,268
De que lado você está? Da sua?

271
00:25:40,394 --> 00:25:44,854
Não comece, Michael.
Minha lealdade permanece intacta.

272
00:25:44,982 --> 00:25:49,193
Ninguém mencionou sua lealdade,
Mas ouvimos muito sobre sua família,

273
00:25:49,319 --> 00:25:52,320
seu amor por bolo branco
e os cavalos...

274
00:25:52,447 --> 00:25:55,199
O que queremos fazer?
Emboscá-lo?

275
00:25:55,325 --> 00:25:57,781
- Em que nos baseamos?
- No meu instinto.

276
00:25:57,911 --> 00:25:59,904
Tenho um instinto muito sensível.

277
00:26:00,038 --> 00:26:04,700
Vai de uma proximidade antiga
para certas zonas erógenas.

278
00:26:04,834 --> 00:26:08,168
O que você descobriu
Polícia de Chicago?

279
00:26:08,296 --> 00:26:11,001
-Marty?
- Há mais de 100 pessoas no caso.

280
00:26:11,132 --> 00:26:15,260
No que nos diz respeito,
Simmons é um tiro no escuro.

281
00:26:15,386 --> 00:26:16,964
Você viu alguma arma?

282
00:26:17,097 --> 00:26:20,880
Naquela parte do país
Eles têm mais armas do que pessoas.

283
00:26:21,017 --> 00:26:23,057
Se você quer dizer uma metralhadora, não.

284
00:26:23,186 --> 00:26:26,769
Qualquer pessoa com rádio
poderia ter matado Kraus.

285
00:26:26,898 --> 00:26:29,852
Gary também tem rádio, certo?

286
00:26:30,443 --> 00:26:34,191
Os esquerdistas,
os direitistas. Qualquer.

287
00:26:34,322 --> 00:26:38,616
Você se esqueceu dos gordos.
Quer saber qual é a minha intuição?

288
00:26:38,743 --> 00:26:42,361
- Que as gordas o mataram.
- Eles tinham um bom motivo.

289
00:26:43,539 --> 00:26:45,579
Deixe-me saber sua decisão.

290
00:26:52,548 --> 00:26:54,588
Era sua ex-mulher.

291
00:26:55,926 --> 00:26:58,596
Bem, isso é tudo por hoje, obrigado.

292
00:27:05,936 --> 00:27:08,392
Você está fazendo um bom trabalho.

293
00:27:08,522 --> 00:27:11,725
- Al Sanders, Washington DC
- Prazer em conhecê-lo.

294
00:27:11,859 --> 00:27:16,271
Weaver, um agente secreto de primeira viagem
que age como um adolescente.

295
00:27:16,405 --> 00:27:19,074
- Eu adoro adolescentes.
- Pervertido.

296
00:27:19,199 --> 00:27:21,821
Todos vocês, yuppies, são pervertidos.

297
00:27:21,952 --> 00:27:25,238
Estou feliz em ver você.

298
00:27:25,372 --> 00:27:27,412
Senti sua falta.

299
00:27:31,878 --> 00:27:34,204
- Você é muito bonita.
- Obrigado, Miguel.

300
00:27:36,633 --> 00:27:40,417
- Sempre gostei dessa vista.
- Você me deixa louco.

301
00:27:40,554 --> 00:27:43,590
- Bom. Nós sentimos o mesmo.
- Nada disso.

302
00:27:43,723 --> 00:27:48,136
Venha aqui. realmente
que senti sua falta.

303
00:27:48,853 --> 00:27:50,893
O reverendo.

304
00:27:51,022 --> 00:27:53,394
Wes. Baixinho.

305
00:27:54,484 --> 00:27:58,612
E Dean, o vice-xerife.
Ele é um herói de guerra.

306
00:27:58,738 --> 00:28:03,945
- Você também vai levar isso em consideração?
- Não nos anos 80. Está na moda.

307
00:28:04,077 --> 00:28:06,828
Gary não é mais racista
do que qualquer um de nós.

308
00:28:06,955 --> 00:28:10,074
- O que isso significa?
- Que contam piadas negras.

309
00:28:10,291 --> 00:28:12,331
O que você sabe sobre esse cara?

310
00:28:13,503 --> 00:28:16,338
Ela é fofa, você não acha?

311
00:28:17,006 --> 00:28:18,915
E o ZOG?

312
00:28:19,050 --> 00:28:23,878
Você achou que eu encontraria "ZOG" pintado
no celeiro ao lado de "Duane e Mary"?

313
00:28:24,013 --> 00:28:26,469
Quem é Duane?

314
00:28:26,599 --> 00:28:30,217
Por que as placas
Eles estão sempre enlameados?

315
00:28:30,353 --> 00:28:33,140
Quando chove, há lama nos campos.

316
00:28:33,272 --> 00:28:36,688
É um daqueles que você precisa
uma causa impossível de defender.

317
00:28:36,817 --> 00:28:41,111
- Ele é o candidato perfeito.
- Queremos que seja, certo?

318
00:28:44,825 --> 00:28:47,067
Ele é lindo, não é, Cathy?

319
00:28:49,705 --> 00:28:52,374
Você quer saber uma coisa? Bem, eu vou te contar.

320
00:28:52,499 --> 00:28:56,996
- Ele deu ao cachorro o nome de Ronald Reagan.
- Pelo menos tem algo de bom.

321
00:29:07,514 --> 00:29:10,717
- Olá, Catarina.
- Olá, Jasper.

322
00:29:20,944 --> 00:29:24,278
Sua mãe fez uma cirurgia
no Hospital St.

323
00:29:24,406 --> 00:29:29,281
Quarto 320. O nome dela é Emma. dentro
Em uma semana ele voltará para casa em Wells.

324
00:29:29,411 --> 00:29:33,539
Temos um agente lá.
Seu número de telefone residencial é 214-817-1701.

325
00:29:33,665 --> 00:29:36,749
Se você precisar de mim,
Estarei aí em uma hora e meia.

326
00:29:36,876 --> 00:29:41,585
- Não seja paranóico.
- Eu não te contratei para te perder.

327
00:29:41,715 --> 00:29:43,956
Você já me perdeu.

328
00:29:45,844 --> 00:29:48,679
Achei que você iria me convidar para subir.

329
00:29:48,805 --> 00:29:51,557
- Esqueça.
- Eu não quero.

330
00:29:51,683 --> 00:29:53,509
Mas eu sei.

331
00:29:53,977 --> 00:29:57,511
Você não acha que gosta
esse cara é demais?

332
00:29:57,647 --> 00:30:01,395
Eu gosto disso. Estou ferrado?

333
00:30:02,026 --> 00:30:04,482
Eu já penso assim.

334
00:30:04,612 --> 00:30:07,020
Eu também gosto de você.

335
00:30:07,156 --> 00:30:12,198
- Qual é o número de telefone da sua mãe?
- 214-817-1702.

336
00:30:12,328 --> 00:30:14,997
01.

337
00:30:32,932 --> 00:30:35,387
Eles estão todos na igreja.

338
00:30:37,728 --> 00:30:44,146
Eles nos roubam nas ruas
e nossos vizinhos têm medo de nos ajudar.

339
00:30:45,069 --> 00:30:50,490
A mente dos nossos filhos
Eles estão cheios de sujeira.

340
00:30:50,616 --> 00:30:57,579
Os juízes têm medo de jogar
sujeira para o fogo da justiça.

341
00:30:58,206 --> 00:31:03,581
As escolas podem ensinar
que viemos do macaco,

342
00:31:03,712 --> 00:31:09,880
mas eles não podem ensinar
que Deus nos criou.

343
00:31:10,010 --> 00:31:13,343
-Como está sua mãe?
- Bom.

344
00:31:13,472 --> 00:31:16,722
As cidades estão morrendo
de doenças venéreas.

345
00:31:16,850 --> 00:31:18,973
Amém.

346
00:31:20,145 --> 00:31:27,523
A ira do Senhor virá sobre aqueles que
Eles vivem na promiscuidade e na perversão.

347
00:31:27,652 --> 00:31:29,360
Amém.

348
00:31:29,779 --> 00:31:37,779
Nós somos os descendentes
das tribos perdidas de Israel.

349
00:31:39,205 --> 00:31:42,870
Somos os escolhidos de Deus.

350
00:31:43,376 --> 00:31:46,661
Somos filhos de Abel.

351
00:31:46,796 --> 00:31:49,204
Devemos acordar.

352
00:31:49,632 --> 00:31:55,966
Chegou a hora.
Um vento esquecido começa a soprar.

353
00:31:56,097 --> 00:31:57,888
Amém.

354
00:31:58,015 --> 00:32:00,933
Vamos atrás de você, vovó.

355
00:32:01,060 --> 00:32:03,729
Pregue com o forcado do diabo.

356
00:32:03,854 --> 00:32:08,101
- O diabo não tem forca.
- Como você sabe? Você já viu isso?

357
00:32:08,234 --> 00:32:10,606
- Uma forca.
- Eu trouxe uma coisa para você.

358
00:32:10,736 --> 00:32:12,978
Você vem jantar na casa da vovó?

359
00:32:13,114 --> 00:32:17,360
Vamos ver um filme de cowboy.
Papai os ama.

360
00:32:17,493 --> 00:32:20,992
- Vamos, vamos.
- Tenho que trabalhar na área.

361
00:32:21,121 --> 00:32:26,460
Ainda está molhado com esse vento.
Você não vai cortar muitas ervas daninhas hoje.

362
00:32:26,585 --> 00:32:30,250
Vá para casa, para a vovó.
Vamos pegar cerveja.

363
00:32:34,426 --> 00:32:36,882
Eu amo sua família.

364
00:32:37,012 --> 00:32:41,638
É um grande detalhe você dizer isso.
Saber? Eu também.

365
00:32:54,196 --> 00:32:56,235
O que estamos fazendo?

366
00:32:57,407 --> 00:32:59,815
Íamos comprar cerveja.

367
00:34:09,895 --> 00:34:11,935
Devagar.

368
00:34:14,316 --> 00:34:16,522
E tire o relógio.

369
00:34:35,712 --> 00:34:39,247
É a primeira vez
desde que minha esposa morreu.

370
00:34:40,509 --> 00:34:42,548
Como ele morreu?

371
00:34:44,304 --> 00:34:47,803
Ele me deixou e foi para a Califórnia.

372
00:34:50,226 --> 00:34:53,761
Ela foi atropelada por um carro.

373
00:34:53,897 --> 00:34:56,470
Talvez tenha sido aquela maldita guerra.

374
00:34:56,608 --> 00:35:01,483
Ou ele trabalhou muito na fazenda
e não prestei atenção suficiente nisso.

375
00:35:02,781 --> 00:35:04,987
Talvez eu tenha lido muitas revistas.

376
00:35:07,493 --> 00:35:09,533
A culpa foi minha.

377
00:35:11,122 --> 00:35:13,909
Mas serviu de lição para mim.

378
00:35:26,429 --> 00:35:29,430
Eu não quero brincar de Zog,
Eu quero brincar de boneca.

379
00:35:29,557 --> 00:35:31,633
Você sempre toca a mesma coisa.

380
00:35:31,767 --> 00:35:34,009
- Não é verdade.
- É sim.

381
00:35:34,145 --> 00:35:37,099
Eu não quero brincar de boneca.
Eu quero jogar Zog.

382
00:35:40,317 --> 00:35:43,022
Fique e brinque de boneca comigo.

383
00:35:43,154 --> 00:35:45,609
É muito fácil. Pegue um.

384
00:35:45,739 --> 00:35:48,527
- Quero brincar com minhas bonecas.
- O que você toca?

385
00:35:48,659 --> 00:35:51,779
- Ele não quer brincar de boneca.
- O que você quer jogar?

386
00:35:51,912 --> 00:35:53,988
- Eu não gosto deles.
- O que é Zog?

387
00:35:54,123 --> 00:35:57,326
- Não sei.
- Vamos agora.

388
00:35:57,459 --> 00:36:01,837
Zog, o buldogue. É um jogo.
Eu sou o cachorro e ela é o gato.

389
00:36:01,964 --> 00:36:04,419
Bom dia.

390
00:36:04,550 --> 00:36:07,800
- Você não dormiu bem?
- Sim, dormi bem.

391
00:36:07,928 --> 00:36:10,597
você vai me levar
na colheitadeira agora?

392
00:36:10,722 --> 00:36:13,213
- Claro.
- Bem, vamos dar um passeio.

393
00:36:13,350 --> 00:36:14,725
Depois do café da manhã.

394
00:36:20,023 --> 00:36:22,692
Você quer ir caçar
conosco esta noite?

395
00:36:22,818 --> 00:36:26,233
- Estou cansado.
- Eu quero que você venha. É importante.

396
00:36:26,363 --> 00:36:28,320
Posso ir também, pai?

397
00:36:28,448 --> 00:36:30,737
- Quando você for mais velho.
- Estou mais velho agora.

398
00:36:31,826 --> 00:36:33,902
Como está quente hoje!

399
00:36:35,997 --> 00:36:39,200
Poderíamos trazer mais cervejas
para mais tarde.

400
00:36:41,503 --> 00:36:42,783
OK.

401
00:36:50,178 --> 00:36:54,258
Maldito elevador de grãos.
Está sempre quebrado.

402
00:36:54,390 --> 00:36:58,388
Eles compram as peças
para um ninguém árabe.

403
00:36:58,519 --> 00:37:02,980
Eles compram, mandam o trigo para a Rússia,
Eles alimentam os comunistas,

404
00:37:03,107 --> 00:37:06,192
e então eles vendem
o maldito time para os árabes.

405
00:37:06,319 --> 00:37:09,236
E então eles vendem para nós,
então podemos sentar aqui

406
00:37:09,363 --> 00:37:12,033
e morremos de calor.

407
00:37:13,409 --> 00:37:15,781
Eu juro que não entendo.

408
00:37:21,876 --> 00:37:25,708
Droga, Élmer. O que diabos está acontecendo?

409
00:37:37,474 --> 00:37:41,971
A máquina da Coca-Cola funciona.
Pelo menos os árabes não fazem isso.

410
00:37:42,730 --> 00:37:44,769
Eu não acho.

411
00:38:09,047 --> 00:38:11,965
- Quando vamos caçar?
- Eu te disse que não gosto disso.

412
00:38:12,092 --> 00:38:14,131
Você vai gostar deste.

413
00:38:17,097 --> 00:38:19,504
Como você está, Del?

414
00:38:19,849 --> 00:38:22,175
você teve
uma boa colheita este ano?

415
00:38:22,310 --> 00:38:24,932
Eu faço. E você?

416
00:38:25,063 --> 00:38:27,601
Estou falando com você, Del.

417
00:38:28,400 --> 00:38:32,693
Estou falando com você, Del.
De um vizinho para outro.

418
00:38:32,821 --> 00:38:35,062
Conversando, só isso.

419
00:38:35,198 --> 00:38:39,148
- Não ouvi sua resposta.
- Você não é meu vizinho.

420
00:38:39,285 --> 00:38:42,820
Vamos, Gary. Não queremos problemas.
Estamos apenas esperando.

421
00:38:42,956 --> 00:38:47,452
- O que é essa mancha no seu rosto?
- É uma marca de nascença, Gary.

422
00:38:47,585 --> 00:38:50,586
Tem certeza, Jud?

423
00:38:52,423 --> 00:38:56,255
Não é uma daquelas manchas
que saíram por causa da AIDS?

424
00:38:56,385 --> 00:39:01,343
Você não tem arejado seu traseiro
como aqueles viados com manchas?

425
00:39:02,350 --> 00:39:05,434
- Filho da puta.
- Não se intrometa, Jud.

426
00:39:05,561 --> 00:39:08,930
Você está me ouvindo, Del?

427
00:39:19,033 --> 00:39:21,702
O que foi tudo isso?

428
00:39:21,827 --> 00:39:24,828
Eu não comecei.

429
00:39:24,955 --> 00:39:29,035
Não importa. Algumas pessoas não gostam de mim.

430
00:39:35,716 --> 00:39:41,719
Vou me ajoelhar aqui mesmo,
na frente de todos,

431
00:39:41,847 --> 00:39:44,053
Se você não vier caçar comigo.

432
00:39:44,182 --> 00:39:47,682
Você sabe disso, certo? Eu farei isso.

433
00:39:47,811 --> 00:39:50,302
OK. Eu vou caçar.

434
00:39:50,439 --> 00:39:52,846
Você virá?

435
00:39:53,734 --> 00:39:55,773
OK.

436
00:39:59,197 --> 00:40:01,320
Nunca fui caçar à noite.

437
00:40:05,203 --> 00:40:08,904
Vamos nos perder na lama.

438
00:40:09,040 --> 00:40:13,369
- O que caçamos? Cervo?
- Não é época de veados.

439
00:40:30,436 --> 00:40:32,476
Baixinho.

440
00:40:35,525 --> 00:40:38,609
Observe onde você pisa. É escorregadio.

441
00:40:45,409 --> 00:40:48,825
Você já conhece Katie.

442
00:40:48,955 --> 00:40:52,738
- Olá, Katia.
- Dê-me uma arma, Shorty.

443
00:40:53,209 --> 00:40:55,450
Aqui, Gary.

444
00:40:59,006 --> 00:41:01,046
Dê-me outro, Baixinho.

445
00:41:02,134 --> 00:41:04,174
E um carregador.

446
00:41:09,516 --> 00:41:13,348
É uma submetralhadora Mac-10.

447
00:41:13,479 --> 00:41:17,642
- Este é o gatilho.
- Você não deveria ter trazido ela.

448
00:41:17,775 --> 00:41:20,348
- Fique quieto.
- Aqui, Gary.

449
00:41:21,153 --> 00:41:23,192
Obrigado.

450
00:41:24,114 --> 00:41:27,779
Coloque aí. É assim que o carregador é removido.

451
00:41:27,910 --> 00:41:31,113
Se você puxar daqui,
uma bala é carregada na câmara.

452
00:41:31,496 --> 00:41:34,948
- Você não vai caçar com isso.
- Claro.

453
00:41:57,814 --> 00:42:00,103
Fique quieto.

454
00:42:04,904 --> 00:42:06,944
Desculpe pela demora, Baixinha.

455
00:42:16,499 --> 00:42:19,500
Montado e pronto. Aqui você vai.

456
00:42:19,627 --> 00:42:23,210
É melhor você começar a correr.
Você tem dez balas.

457
00:42:23,339 --> 00:42:26,174
- E 30 segundos.
- Comece a correr, mano.

458
00:42:39,939 --> 00:42:43,023
- Hoje teremos carne preta.
- Vamos.

459
00:42:49,823 --> 00:42:52,314
- Vamos.
- Não.

460
00:42:57,831 --> 00:43:02,493
Eu te amo. Eu tenho que ser honesto com você.
Eu quero que você saiba tudo.

461
00:43:05,255 --> 00:43:10,250
É treinamento, sua primeira caçada.
Você vai se acostumar com isso. Vamos.

462
00:43:10,385 --> 00:43:14,004
Não fique aí parado como um panda
de idiotas. Dispersar.

463
00:43:17,684 --> 00:43:19,641
Merda! Ele atirou em Duke.

464
00:43:20,187 --> 00:43:23,306
Eu disse para dispersar.
Não vão todos juntos.

465
00:43:23,440 --> 00:43:25,479
Desligue algumas lanternas.

466
00:43:30,030 --> 00:43:32,699
Vou mandá-lo para a porra do inferno.
Ele matou o Duque.

467
00:43:32,824 --> 00:43:35,315
Levante-se, Buster.

468
00:43:35,452 --> 00:43:37,943
Vamos, mova-se.

469
00:43:40,040 --> 00:43:42,994
Vou matar aquele maldito negro.

470
00:43:47,505 --> 00:43:51,882
- Baixinho, é o Bambi.
- Não atire nele.

471
00:43:52,427 --> 00:43:54,882
Vamos, droga. Não faça grupos.

472
00:43:55,013 --> 00:43:57,136
Desligue algumas lanternas.

473
00:43:58,683 --> 00:44:01,008
Gary. Está lá.

474
00:44:09,026 --> 00:44:11,066
Bastardo, vou matar você.

475
00:44:15,074 --> 00:44:17,316
Ele ainda tem seis balas.

476
00:44:17,451 --> 00:44:19,658
Mire antes de atirar, mano.

477
00:44:22,164 --> 00:44:26,411
O que está acontecendo?
Não parecemos um grande alvo para você?

478
00:44:30,631 --> 00:44:33,548
São seis, pretos. Você ainda tem quatro.

479
00:45:03,664 --> 00:45:05,621
Você ainda tem dois.

480
00:45:08,126 --> 00:45:11,246
- Estamos perdendo o controle.
- Merda, você perdeu.

481
00:45:19,054 --> 00:45:21,805
Pacífico.

482
00:45:28,813 --> 00:45:34,733
-Gary, olhe. É a arma dele.
- Não vai durar muito mais.

483
00:45:44,787 --> 00:45:48,287
Ele está ferido.
A porra do seu jogo acabou.

484
00:45:48,416 --> 00:45:51,085
Começa a chover. Vamos.

485
00:46:00,219 --> 00:46:02,971
Gary, aqui.

486
00:46:05,141 --> 00:46:08,640
Uau, minha irmãzinha
mire melhor do que você.

487
00:46:08,769 --> 00:46:10,809
Encurralamos o homem negro.

488
00:46:17,111 --> 00:46:19,400
É a primeira vez, certo?

489
00:46:19,530 --> 00:46:21,985
Deixe ela fazer isso.

490
00:46:22,241 --> 00:46:25,277
É a sua primeira vez, Katie. Mate-o.

491
00:46:25,411 --> 00:46:27,450
Você consegue, Katie.

492
00:46:31,417 --> 00:46:34,702
Aproxime-se, mire e puxe o gatilho.

493
00:46:51,812 --> 00:46:53,603
Não me mate.

494
00:46:58,735 --> 00:47:01,736
- Nem pense nisso, Wes.
- Gary, ele sabe.

495
00:47:02,030 --> 00:47:05,197
Não importa. Mate-o.

496
00:47:28,264 --> 00:47:31,300
Em casa eu vou te dar uma coisa
para que você se aqueça.

497
00:47:31,434 --> 00:47:33,889
Leve-me para o motel.

498
00:47:35,271 --> 00:47:38,355
Vamos, Katia.

499
00:47:43,362 --> 00:47:46,980
Ele era apenas um homem negro.
Há muitos mais em seu país.

500
00:47:49,702 --> 00:47:54,447
Eu não queria que nada atrapalhasse.
entre nós. Eu te amo muito.

501
00:47:54,582 --> 00:47:57,452
Se você me ama, não me importo com nada.

502
00:47:57,585 --> 00:48:00,586
Se você não me ama,
Não me importo de ir para a cadeia.

503
00:48:00,713 --> 00:48:04,295
Mas, sem dúvida,
Acabaremos com o Zog.

504
00:48:04,425 --> 00:48:06,464
Quem é o Zog?

505
00:48:07,344 --> 00:48:10,014
O governo de ocupação sionista.

506
00:48:10,139 --> 00:48:15,050
Os malditos judeus controlam
nosso país com seus policiais negros.

507
00:49:31,218 --> 00:49:32,218
Miguel.

508
00:49:56,910 --> 00:49:59,532
Onde diabos você está indo, boneca?

509
00:50:11,174 --> 00:50:13,214
Merda.

510
00:50:30,986 --> 00:50:33,821
Me segure. Segure-me com força.

511
00:50:35,865 --> 00:50:37,905
Tem certeza de que ninguém te seguiu?

512
00:50:45,917 --> 00:50:48,871
Nunca encontraremos o corpo, Cathy.

513
00:50:49,003 --> 00:50:53,083
Posso dar uma declaração.
Eu estava lá e vi tudo.

514
00:50:54,133 --> 00:50:57,419
- Não fiz nada para remediar.
- E o que você poderia fazer?

515
00:50:57,553 --> 00:51:00,175
Eles são os culpados, não você.

516
00:51:00,306 --> 00:51:04,304
- Não foi a primeira caçada que fizeram.
- Não me diga!

517
00:51:06,521 --> 00:51:11,562
Não encontraremos os corpos. eu quero
acusá-los do assassinato de Kraus.

518
00:51:12,443 --> 00:51:14,519
Pelo menos temos o corpo.

519
00:51:14,654 --> 00:51:16,942
Podemos trancá-los para sempre.

520
00:51:17,073 --> 00:51:20,406
- Você tem que voltar.
- Eu não posso voltar.

521
00:51:21,202 --> 00:51:24,452
Preciso que você os conecte com Kraus.

522
00:51:25,164 --> 00:51:27,536
Você é o único que pode fazer isso.

523
00:51:30,127 --> 00:51:32,369
Como vou olhar para o rosto dele?

524
00:51:33,881 --> 00:51:35,920
Como posso deixá-lo me tocar?

525
00:51:37,134 --> 00:51:41,879
Eu me sinto sujo. Muito sujo.

526
00:51:42,014 --> 00:51:45,881
Eu nunca te forcei
dormir com ele, certo?

527
00:51:46,018 --> 00:51:48,176
Não?

528
00:51:49,062 --> 00:51:51,102
Como você pôde?

529
00:51:54,401 --> 00:51:56,228
Eu pensei...

530
00:51:56,361 --> 00:51:58,401
Por quê?

531
00:51:59,197 --> 00:52:03,527
Eu não dormi com ele.
Eu fiz amor com ele.

532
00:52:03,660 --> 00:52:07,409
- E que diferença há?
- Acalmar.

533
00:52:08,999 --> 00:52:13,495
Estou muito envolvido.
Talvez minha lealdade esteja perturbada.

534
00:52:13,628 --> 00:52:16,202
Estou perplexo.

535
00:52:17,424 --> 00:52:20,378
Seria uma boa desculpa
para que você pudesse me tirar do caso.

536
00:52:20,510 --> 00:52:24,045
Você tem que voltar.

537
00:52:26,975 --> 00:52:29,430
Você só quer que eu volte para me punir.

538
00:52:30,061 --> 00:52:32,184
Não.

539
00:52:32,313 --> 00:52:35,813
Você se sente sujo?
O que é mais importante? Trancá-los?

540
00:52:35,942 --> 00:52:38,515
Quantos mais eles terão que matar?

541
00:52:38,653 --> 00:52:42,982
E você não vai se sentir sujo
Se você não fizer algo para remediar isso?

542
00:52:44,033 --> 00:52:47,817
Não sei como pude ser tão cego.

543
00:52:47,954 --> 00:52:49,993
Como eu o deixei...

544
00:52:51,707 --> 00:52:53,747
Se você o viu com sua família.

545
00:52:53,876 --> 00:52:59,250
Não sei. eu acho
que seu instinto não é tão bom.

546
00:53:00,299 --> 00:53:02,339
Agora você sabe.

547
00:53:04,512 --> 00:53:08,509
Não aceite tudo o que eles dizem.
Faça com que pareça novo para você.

548
00:53:08,641 --> 00:53:10,930
Não deixe que eles o convençam muito rapidamente.

549
00:53:11,060 --> 00:53:14,511
Você não quer que eu pense
Você é uma garota fácil, certo?

550
00:53:14,647 --> 00:53:19,688
Sobre Wes. Wesley John Bond, posição
em liberdade condicional há três anos.

551
00:53:19,818 --> 00:53:23,437
Ele liderou um grupo racista chamado
a Irmandade Ariana na prisão.

552
00:53:23,572 --> 00:53:26,941
Ele tem um histórico de 15 anos,
tudo na Califórnia.

553
00:53:27,076 --> 00:53:29,483
Estupro, sodomia, agressão.

554
00:53:29,620 --> 00:53:32,111
Ele tentou ser mercenário na África do Sul.

555
00:53:32,247 --> 00:53:34,619
Eu gostaria de saber como ele veio parar aqui.

556
00:53:34,750 --> 00:53:36,992
- A merda flutua.
- Fique longe dele.

557
00:53:37,127 --> 00:53:40,163
Ele é o mais perturbado de todos,
e Gary está usando.

558
00:53:40,589 --> 00:53:43,543
Não sabemos nada sobre os outros.
Eles são fracassos.

559
00:53:43,675 --> 00:53:47,625
Se eu fosse Gary, gostaria deles
as falhas. Tenho certeza que você gosta deles.

560
00:53:47,763 --> 00:53:51,511
Os fracassos fazem bons soldados.
Aprendi isso na Marinha.

561
00:53:51,641 --> 00:53:53,681
Aprendi isso no FBI.

562
00:53:56,146 --> 00:53:59,396
- Leve-a embora.
- Se ele a encontrar, ele vai me matar.

563
00:53:59,524 --> 00:54:01,564
Certifique-se de que ele não o encontre.

564
00:54:04,154 --> 00:54:06,727
É apenas um trabalho, só isso.

565
00:54:13,747 --> 00:54:15,786
Olá, Thereza.

566
00:54:27,927 --> 00:54:31,592
Bom dia. Onde você esteve?

567
00:54:31,723 --> 00:54:35,341
Dirigindo na rodovia interestadual.

568
00:54:37,103 --> 00:54:39,142
Mas estou de volta.

569
00:54:41,858 --> 00:54:44,349
Pegue suas coisas?

570
00:54:44,485 --> 00:54:46,643
Eles estão lá.

571
00:54:57,498 --> 00:55:01,330
Você voltou porque me ama?

572
00:55:02,795 --> 00:55:05,286
Porque se for assim, eu preciso saber.

573
00:55:08,300 --> 00:55:10,340
Diga-me.

574
00:55:12,638 --> 00:55:14,677
Por favor.

575
00:55:20,813 --> 00:55:22,852
Eu te amo.

576
00:56:22,331 --> 00:56:24,371
As colheitadeiras vão embora.

577
00:56:28,504 --> 00:56:31,422
E? Você fica.

578
00:56:34,927 --> 00:56:37,596
É triste ver
como seus amigos vão embora.

579
00:56:38,055 --> 00:56:40,890
Mas você já tem uma casa.

580
00:56:41,600 --> 00:56:44,008
Por que você o matou?

581
00:56:44,145 --> 00:56:46,896
Para se divertir?

582
00:56:47,022 --> 00:56:49,311
Matar não é divertido.

583
00:56:49,441 --> 00:56:51,481
Fizemos isso em legítima defesa.

584
00:56:51,610 --> 00:56:54,397
Ele tinha uma arma.
Estávamos nos protegendo.

585
00:56:54,530 --> 00:56:59,524
Estamos apenas tentando nos proteger.
Agimos em legítima defesa.

586
00:56:59,660 --> 00:57:01,736
Eu não gosto de matar.

587
00:57:02,663 --> 00:57:08,250
- Não gosto de machucar ninguém.
- Mas eles não são pessoas. Eles são negros.

588
00:57:12,130 --> 00:57:16,377
Saber? quando você me ajuda
com a fazenda e os filhos,

589
00:57:16,510 --> 00:57:19,345
Podemos ser uma família novamente.

590
00:57:40,408 --> 00:57:42,733
Há muito espaço.

591
00:57:42,869 --> 00:57:47,365
E aqui você tem um armário vazio.

592
00:57:47,499 --> 00:57:50,535
Eu só tenho uma mala.

593
00:57:55,089 --> 00:57:58,541
eu mudei de quarto
depois que minha esposa morreu.

594
00:57:58,676 --> 00:58:00,716
Desde então, ninguém apareceu.

595
00:58:01,846 --> 00:58:04,681
Eu quero que você sinta
como em casa, ok?

596
00:58:05,850 --> 00:58:08,886
Katie vai morar conosco
de agora em diante.

597
00:58:09,020 --> 00:58:11,689
- Você vai ser nossa mãe?
- Mamãe está morta.

598
00:58:11,814 --> 00:58:14,435
Eu não me importo. Quase não me lembro dela.

599
00:58:14,567 --> 00:58:17,437
- Mas eu quero.
-Raquel. Joey.

600
00:58:17,570 --> 00:58:19,609
Vamos, mãe.

601
00:58:21,407 --> 00:58:24,361
Katie vai morar conosco.

602
00:58:28,831 --> 00:58:33,540
Você pode falar com ela?
Suavize a situação. Fique bem, ok?

603
00:58:39,133 --> 00:58:41,802
Você precisa de ajuda
Na cozinha, Sra. Simmons?

604
00:58:43,178 --> 00:58:46,382
Eles o machucaram uma vez.
Eu não quero que isso aconteça novamente.

605
00:58:48,851 --> 00:58:51,223
Eu não vou machucá-lo.

606
00:58:51,353 --> 00:58:54,022
Você quer sair agora?
Você tem bebido?

607
00:58:58,944 --> 00:59:01,898
Veremos outro dia.

608
00:59:02,030 --> 00:59:06,075
Não é da sua conta, só meu.

609
00:59:12,499 --> 00:59:15,334
Você não vai me dar
um beijo de boa noite?

610
00:59:15,460 --> 00:59:17,951
Ok, agora estou indo. Subir.

611
00:59:23,468 --> 00:59:26,385
- Vou te dar uma mão.
- Estou quase terminando.

612
00:59:27,055 --> 00:59:31,847
"Esfregue e seque juntos, ria e chore
juntos." Minha mãe costumava dizer isso.

613
00:59:34,187 --> 00:59:39,145
O que aconteceu lá fora? Com Wes.

614
00:59:42,236 --> 00:59:45,356
Parece que Wes pensa que você é uma toupeira.

615
00:59:46,574 --> 00:59:49,777
Como é estranho.
Eu pareço uma toupeira?

616
00:59:49,911 --> 00:59:54,952
Não. O tipo de toupeira
isso é sempre intrometer-se.

617
00:59:55,082 --> 00:59:57,371
Como o FBI, a CIA.

618
00:59:57,501 --> 01:00:01,582
A KGB, a JDL, a NAACP:
Esses tipos de toupeiras.

619
01:00:02,757 --> 01:00:07,134
- Eu sou o quê?
- Você é uma toupeira?

620
01:00:09,138 --> 01:00:11,177
Claro, você não me vê?

621
01:00:12,141 --> 01:00:14,548
eu vou dar a eles
boa noite para as crianças.

622
01:00:17,980 --> 01:00:20,685
Deitar-se.

623
01:00:20,816 --> 01:00:24,434
Boa noite.
Que você durma com os anjinhos.

624
01:00:24,570 --> 01:00:26,942
Boa noite.

625
01:00:27,072 --> 01:00:30,275
Papai diz que não temos mais
para guardar quaisquer segredos.

626
01:00:30,409 --> 01:00:34,074
- Que segredos?
- A dos negros e dos rabinos.

627
01:00:34,204 --> 01:00:38,416
-E a dos traidores de sua raça.
-E o Zog. Eles são os filhos de Caim.

628
01:00:39,960 --> 01:00:42,914
Você sabe o que é um rabino?

629
01:00:43,046 --> 01:00:45,122
- Sim.
- Aqueles com barbas compridas e sujas.

630
01:00:45,257 --> 01:00:48,377
- Com piolhos.
- E que durmam com as crianças.

631
01:00:48,510 --> 01:00:52,342
Os negros também fazem isso.
Por trás, pela bunda.

632
01:00:52,472 --> 01:00:54,512
Nojento!

633
01:00:54,641 --> 01:00:59,801
Nós somos os bons. um dia,
Mataremos os negros e os judeus,

634
01:00:59,938 --> 01:01:02,974
e tudo ficará melhor.

635
01:01:04,651 --> 01:01:06,727
Você sabe o que é um beijo de vaca?

636
01:01:17,622 --> 01:01:19,662
Apague a luz, Joey.

637
01:01:25,672 --> 01:01:29,087
OK.

638
01:01:31,219 --> 01:01:34,054
- Você terminou?
- Eu estava olhando para você.

639
01:01:36,224 --> 01:01:38,715
Venha, vou te mostrar.

640
01:01:45,191 --> 01:01:50,647
- Você sabe usar um computador?
- Não. Só para brincar e tal.

641
01:01:53,407 --> 01:01:55,898
Olha, posso falar com quem eu quiser.

642
01:01:56,035 --> 01:01:57,280
SENHA

643
01:01:57,411 --> 01:01:59,902
Temos operadoras em todo o país.

644
01:02:00,039 --> 01:02:02,708
RELÂMPAGO

645
01:02:02,833 --> 01:02:06,416
Bem vindo
para a Rede Americana de Liberdade.

646
01:02:07,546 --> 01:02:09,586
Ele também fala.

647
01:02:17,973 --> 01:02:20,013
Legal, hein?

648
01:02:23,687 --> 01:02:28,064
PREPARE-SE.
O DIA CHEGOU.

649
01:02:32,529 --> 01:02:38,614
O FIM DOS AGENTES FEDERAIS,
MEMBROS DO CONGRESSO, JUÍZES

650
01:02:38,952 --> 01:02:41,953
Quando eu era criança, meu pai me disse:

651
01:02:42,080 --> 01:02:45,663
"Não importa o quanto você proteste,
o trigo não crescerá mais rápido."

652
01:02:45,792 --> 01:02:49,493
"Tente não causar problemas."
Mais tarde, ele mudou de ideia.

653
01:02:51,798 --> 01:02:54,254
Já acredito que vamos causar problemas.

654
01:02:58,721 --> 01:03:03,218
O VENTO COMEÇA A SOPRAR

655
01:03:21,369 --> 01:03:23,694
A VOZ DA REGIÃO CENTRAL WLD

656
01:03:52,107 --> 01:03:54,065
-Kyle.
- Bem-vindo a Montana.

657
01:03:54,193 --> 01:03:56,944
A RAÇA BRANCA
É UMA ESPÉCIE EM EXTINÇÃO

658
01:04:03,410 --> 01:04:05,450
Deixe-os passar.

659
01:04:06,788 --> 01:04:09,244
- Kyle, você tem uma lista?
- Sim.

660
01:04:09,374 --> 01:04:11,414
Bem, olhe para isso de vez em quando.

661
01:04:11,543 --> 01:04:15,457
- Pensei que íamos acampar.
- É assim que é.

662
01:04:57,839 --> 01:05:00,294
Olá pessoal.

663
01:05:01,134 --> 01:05:04,337
- Vou alimentar as crianças.
- Toby fez ensopado.

664
01:05:04,470 --> 01:05:07,756
- Ótimo, Ellie. Vá para a mesa.
- Olá, Katia.

665
01:05:11,185 --> 01:05:13,557
Depois do jantar você irá dormir.

666
01:05:13,688 --> 01:05:16,475
- Posso ficar um pouco?
- Não.

667
01:05:16,607 --> 01:05:19,276
Que ótimo ensopado, Toby!

668
01:05:29,995 --> 01:05:32,830
Gary, eles estão esperando por você no trailer.

669
01:05:32,957 --> 01:05:34,783
Estou indo agora, Wes.

670
01:05:44,426 --> 01:05:48,506
- Baixinho, onde está Gary?
- Ele estará de volta em breve.

671
01:05:48,639 --> 01:05:51,177
Venha aquecer seus pés.

672
01:05:51,308 --> 01:05:53,348
Está muito frio aqui.

673
01:05:54,603 --> 01:05:58,054
- Já coloquei as crianças na cama.
- Você é muito carinhoso com eles.

674
01:05:58,190 --> 01:06:00,229
Eles são muito bons.

675
01:06:02,819 --> 01:06:07,197
- Onde estão todos?
- Visitar ou colocar as crianças na cama.

676
01:06:07,324 --> 01:06:09,779
Eu sou o velho guardião.

677
01:06:16,249 --> 01:06:18,289
O que você acha disso?

678
01:06:21,546 --> 01:06:23,918
Tudo é novo para mim.

679
01:06:26,551 --> 01:06:30,679
Eu nunca conheci
para nenhum judeu ou nenhum negro.

680
01:06:30,805 --> 01:06:34,340
- Não gosto de machucar ninguém.
- Nem eu.

681
01:06:34,475 --> 01:06:36,515
Eu nem gosto de assistir a uma briga.

682
01:06:37,520 --> 01:06:42,063
Mas se não nos defendermos,
Eles vão dominar o nosso país.

683
01:06:42,191 --> 01:06:44,314
Juízes e banqueiros judeus,

684
01:06:44,444 --> 01:06:49,189
e políticos com polícia
negros e orientais.

685
01:06:49,991 --> 01:06:53,691
- Todos carregam armas.
- Eu também não gosto.

686
01:06:53,828 --> 01:06:57,908
Eu tenho que fechar meus olhos
toda vez que puxo o gatilho.

687
01:06:58,291 --> 01:07:02,240
Você tem um bom coração, Katie.
Não há nada de errado com isso.

688
01:07:02,378 --> 01:07:05,996
mas você aprenderá
que você deve fazer o que for necessário.

689
01:07:07,758 --> 01:07:09,798
Eu já aprendi.

690
01:07:11,971 --> 01:07:16,597
eu sempre quis
cultivar minha terra e criar meu filho.

691
01:07:18,894 --> 01:07:22,393
O banco confiscou minha fazenda
e o Vietnã levou meu filho.

692
01:07:24,316 --> 01:07:26,356
Não tenho mais nada.

693
01:07:29,863 --> 01:07:34,858
Não é que eu escolhi isso.
Eu também tenho meu coraçãozinho.

694
01:07:48,757 --> 01:07:53,882
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir. Eu tenho soluços.

695
01:07:56,807 --> 01:07:59,298
Eu vou dormir com você. Boa noite.

696
01:07:59,684 --> 01:08:02,010
Boa noite, Katia.

697
01:08:16,493 --> 01:08:18,532
Saia daí, dorminhoco.

698
01:08:21,039 --> 01:08:23,993
- Que bom dia.
- Você provavelmente está com fome.

699
01:08:24,125 --> 01:08:26,165
Bem, aqui está o café da manhã.

700
01:08:26,294 --> 01:08:31,999
Bob Daniels, Chattanooga,
passar pela recepção.

701
01:08:32,842 --> 01:08:34,881
Lyle.

702
01:08:35,428 --> 01:08:38,298
Tenha um bom dia, Lyle.

703
01:08:38,431 --> 01:08:40,756
Eu já lhe disse para não me contar isso.

704
01:08:44,353 --> 01:08:48,054
Ele acredita que esta frase é uma conspiração judaica.
para matar todos nós.

705
01:08:48,190 --> 01:08:51,891
- Podemos jogar bola?
- Não. Você tem que ir para a escola.

706
01:08:52,028 --> 01:08:55,147
- Wes, me ajude.
- Vamos, diabinhos. Para a escola.

707
01:08:59,827 --> 01:09:01,451
Que encantador!

708
01:09:02,705 --> 01:09:05,160
Olha, aí estão eles.

709
01:09:05,291 --> 01:09:07,367
Isto é escola?

710
01:09:16,009 --> 01:09:17,883
- Muito bom.
- Como você faz isso?

711
01:09:18,011 --> 01:09:22,590
Fenomenal. Mire melhor do que você.

712
01:09:25,310 --> 01:09:26,888
Não é ótimo?

713
01:09:27,020 --> 01:09:30,935
- Isso dói. Eu não gosto.
- Não é verdade?

714
01:09:32,067 --> 01:09:34,106
Alto.

715
01:09:38,365 --> 01:09:40,274
Mire.

716
01:09:40,408 --> 01:09:42,318
Fogo.

717
01:09:45,997 --> 01:09:48,037
Concentre-se no alvo.

718
01:09:50,043 --> 01:09:54,206
Mire um pouco mais baixo
do branco. Respire fundo.

719
01:09:59,010 --> 01:10:02,011
Ai meu Deus, Katia!
O que é que você fez? Fechar os olhos?

720
01:10:02,138 --> 01:10:04,925
- Eu acho.
- Concentre-se.

721
01:10:06,059 --> 01:10:08,182
Atire nos olhos daquele judeu.

722
01:10:15,610 --> 01:10:17,649
Bichano!

723
01:10:19,572 --> 01:10:22,443
- Sorte de iniciante.
- Você queria me enganar.

724
01:10:23,701 --> 01:10:25,907
FELIZ ANIVERSÁRIO

725
01:10:27,038 --> 01:10:29,326
Gary, temos pistolas Luger.

726
01:10:29,457 --> 01:10:33,501
- Veja isso.
- Esse cara vende Lugers originais.

727
01:10:33,628 --> 01:10:37,293
- Saia daqui.
- Como se diz, companheiro?

728
01:10:37,423 --> 01:10:42,001
Meu pai ganhou uma medalha lutando
contra Adolf Hitler e todos vocês.

729
01:10:42,136 --> 01:10:44,543
Não estou interessado. Saia daqui.

730
01:10:44,680 --> 01:10:46,756
Fuja com suas Lugers.

731
01:10:50,436 --> 01:10:53,935
- Pelo amor de Deus!
- Para que foi tudo isso?

732
01:10:54,064 --> 01:10:58,607
Eles são idiotas e fracassados.
E você também é um idiota, Lyle.

733
01:10:58,736 --> 01:11:01,606
Há mais idiotas aqui do que na Califórnia.

734
01:11:01,739 --> 01:11:05,190
Califórnia? É de Oshkosh,
em Wisconsin. É Johnson.

735
01:11:05,325 --> 01:11:07,365
Gastei 50 dólares por aquela arma.

736
01:11:08,996 --> 01:11:13,539
O que você quer?
Por que ele me chamou de idiota?

737
01:11:13,667 --> 01:11:15,790
Não faço ideia, Lyle.

738
01:11:24,511 --> 01:11:28,046
A mercadoria já chegou. Acorde, cara.

739
01:11:28,932 --> 01:11:30,971
OK.

740
01:11:40,652 --> 01:11:44,436
Eles não queriam me dar. Eles não confiam em mim.

741
01:11:44,572 --> 01:11:48,321
- Eles trazem o que queríamos?
- Eles têm um caminhão cheio.

742
01:12:22,151 --> 01:12:24,607
- Cuidado com o urso, Wes.
- Foda-se.

743
01:12:27,364 --> 01:12:30,531
Não se preocupe com os ursos,
mas para glutões.

744
01:12:30,659 --> 01:12:34,408
- Glutões podem lidar com ursos.
- Oh sério?

745
01:12:39,043 --> 01:12:42,910
Vamos, Wes.
Provavelmente é alguém cagando.

746
01:12:43,047 --> 01:12:45,086
Eu ouvi algo.

747
01:13:26,965 --> 01:13:29,456
Você está ficando nervoso, Wes?

748
01:13:37,934 --> 01:13:41,517
Este homem negro com gengivas azuis irá para o céu.
São Pedro está lá.

749
01:13:41,646 --> 01:13:43,935
Bem, Baixinho. Eu tenho que ir.

750
01:13:50,988 --> 01:13:53,610
Eu vi você.

751
01:13:53,741 --> 01:13:55,781
Eu vi você, vadia.

752
01:14:00,957 --> 01:14:03,530
- Que diabos?
- Eu estava na floresta, Gary.

753
01:14:03,668 --> 01:14:07,333
- O que diabos você está fazendo?
- Eu estava na porra da floresta.

754
01:14:07,463 --> 01:14:10,417
Fiquei sentado aqui a noite toda.

755
01:14:10,549 --> 01:14:15,295
- Se você tocar nela, eu mato você.
- Estou lhe dizendo que estava lá fora.

756
01:14:18,140 --> 01:14:21,841
Vá encontrar Dean e Buster.
Temos que conversar. Na sua loja.

757
01:14:27,941 --> 01:14:32,817
- Onde?
- Nova York, São Francisco,

758
01:14:32,946 --> 01:14:36,861
- Los Angeles, Miami, Chicago, Atlanta.
- Quando?

759
01:14:36,992 --> 01:14:40,242
- Três dias depois do golpe.
- Quando é o golpe?

760
01:14:40,370 --> 01:14:42,114
Eu te aviso.

761
01:14:52,257 --> 01:14:56,337
Não coloque mais pedras. Está tudo bem agora.

762
01:14:57,179 --> 01:14:59,218
Olá pessoal.

763
01:14:59,347 --> 01:15:03,760
Meu nome é Jack Carpenter
e gostaria de representá-lo em Washington.

764
01:15:04,936 --> 01:15:10,143
Queremos devolver a América
para verdadeiros americanos.

765
01:15:10,275 --> 01:15:14,355
- Esse não é seu amigo?
- Temos que nos organizar.

766
01:15:16,072 --> 01:15:22,691
Se você não quer os judeus, os negros
e os viados continuam a controlar você.

767
01:15:22,829 --> 01:15:25,830
Mas você terá que dar algo em troca.

768
01:15:25,957 --> 01:15:30,418
- Olhe para isso.
- Temos cartões de doação.

769
01:15:30,545 --> 01:15:33,380
Assine e nós cobraremos
o valor indicado.

770
01:15:33,506 --> 01:15:36,791
não me dê nada
se você não pode pagar.

771
01:15:36,926 --> 01:15:39,382
- Digo isso de todo o coração.
- Não é verdade.

772
01:15:41,556 --> 01:15:44,510
Você não se importa
se eles podem pagar ou não.

773
01:15:44,642 --> 01:15:47,678
A única coisa que importa para você
é comprar outro Cadillac.

774
01:15:47,812 --> 01:15:51,430
- Ou um terno elegante.
- E quem é você, senhor?

775
01:15:51,565 --> 01:15:55,230
- De que lado ele está?
- Vamos, Gary.

776
01:15:55,361 --> 01:15:59,275
- Aqui estamos todos do mesmo lado.
- Eu não estou do seu lado.

777
01:15:59,406 --> 01:16:02,111
Você acha que vai ganhar, figurão?

778
01:16:02,243 --> 01:16:06,323
Você não tem a menor chance.
Você só quer aproveitar.

779
01:16:06,455 --> 01:16:08,780
Mas você não vai tirar vantagem de mim.

780
01:16:08,916 --> 01:16:11,585
Você está apenas distraindo as pessoas aqui.

781
01:16:11,710 --> 01:16:15,578
- Talvez você só queira fazer isso.
- Vou falar com ele.

782
01:16:15,964 --> 01:16:20,840
Ele tem o dom da palavra, talvez
deveria concorrer à presidência.

783
01:16:20,969 --> 01:16:24,219
Não tenho certeza de qual dos dois
É o político, amigo.

784
01:16:24,848 --> 01:16:29,142
- Foda-se.
- Você deve melhorar seu vocabulário.

785
01:16:31,271 --> 01:16:34,854
Pelo amor de Deus, Bobby.
Você teve que se juntar a ele?

786
01:16:34,983 --> 01:16:38,684
Por que diabos você fez isso?

787
01:16:38,820 --> 01:16:41,109
O que ele lhe contou no Vietnã?

788
01:16:41,239 --> 01:16:44,608
Você é o melhor atirador
isso eu sei, mas atenha-se a isso.

789
01:16:44,743 --> 01:16:48,527
Não faça mais nada.
Eu cuidarei dos planos.

790
01:16:48,914 --> 01:16:51,369
Mas olhe para isso. Não tem nada dentro.

791
01:16:51,499 --> 01:16:53,872
O que você fará quando tudo ficar feio?

792
01:16:54,002 --> 01:16:58,082
Quando você começa a roubar dinheiro
ou para foder menores.

793
01:16:58,214 --> 01:17:01,832
Tenho orgulho de assinar sua Bíblia.
Nós confiamos nisso.

794
01:17:04,929 --> 01:17:08,761
É a única Constituição de que precisamos.

795
01:17:09,684 --> 01:17:12,969
Isso vai estragar tudo.

796
01:17:14,063 --> 01:17:16,352
Você acha que vou deixá-lo fazer isso?

797
01:17:21,070 --> 01:17:23,691
Não vou deixar ninguém fazer isso.

798
01:17:23,823 --> 01:17:26,396
Você me ouviu, atirador? Você está me ouvindo?

799
01:17:26,534 --> 01:17:29,239
Eu ouço você, Bobby.

800
01:17:31,205 --> 01:17:34,621
Eu também
o melhor atirador que você conhece?

801
01:17:35,626 --> 01:17:38,960
Mas a guerra acabou, Gary.

802
01:17:40,506 --> 01:17:43,957
E merda, Bobby.

803
01:17:44,885 --> 01:17:49,677
Eu sei o que estou fazendo. Os planos
Eles sempre deram certo para mim, certo?

804
01:17:49,890 --> 01:17:52,346
Sim, é verdade.

805
01:17:57,147 --> 01:18:00,682
É por isso que você tem que ser o chefe de tudo isso.

806
01:18:08,075 --> 01:18:12,203
Carpenter é seu disfarce.
Ele não está interessado em matar, apenas em ascender.

807
01:18:12,329 --> 01:18:14,737
Gary está certo.

808
01:18:14,873 --> 01:18:19,037
Nova Iorque, Los Angeles,
Chicago, São Francisco, Miami e Atlanta?

809
01:18:19,169 --> 01:18:21,494
Três dias após o golpe.

810
01:18:21,630 --> 01:18:25,793
Bang? O que bateu? A quem?
O que diabos está acontecendo?

811
01:18:26,218 --> 01:18:30,298
Golpes, morteiros e metralhadoras
o suficiente para equipar uma divisão.

812
01:18:30,430 --> 01:18:33,051
Ainda não descobriu nada sobre Kraus?

813
01:18:33,183 --> 01:18:36,516
O que você quer que eu faça?
Para perguntar se ele matou Kraus?

814
01:18:36,645 --> 01:18:38,767
Ninguém pediu para você fazer isso.

815
01:18:38,897 --> 01:18:43,393
Claro que mataram Kraus.
É assim que vamos pegá-los.

816
01:18:43,526 --> 01:18:48,272
O resto não importa. em um ano
Eles serão liberados por bom comportamento.

817
01:18:48,406 --> 01:18:51,075
- Wes sabe.
- Você sabe o que?

818
01:18:51,868 --> 01:18:54,952
- Meu.
- Não. Como você pode saber?

819
01:18:55,079 --> 01:18:57,914
Miguel, você sabe.
Ele não tira os olhos de mim.

820
01:18:58,041 --> 01:19:02,370
Ele é um maluco. provavelmente
seja sua forma de demonstrar carinho.

821
01:19:02,503 --> 01:19:05,837
Olha o que eu encontrei.
Eles são desta submetralhadora.

822
01:19:07,300 --> 01:19:09,838
Nove milímetros, de um Mac-10.

823
01:19:11,137 --> 01:19:15,929
- Você terá que provar isso a eles.
- Ele tem. Eles confiam nela.

824
01:19:16,267 --> 01:19:19,718
- O que você quer, que eu mate alguém?
- Espero que não.

825
01:19:19,854 --> 01:19:21,977
Não me tornei um agente para matar ninguém.

826
01:19:24,400 --> 01:19:27,354
você me prometeu
que não faria trabalhos sujos.

827
01:19:28,070 --> 01:19:30,526
Você me usou. E você continua me usando.

828
01:19:30,906 --> 01:19:33,362
Você se deixou usar.

829
01:19:33,492 --> 01:19:36,446
Todo mundo se usa, garota.

830
01:19:36,579 --> 01:19:39,248
O importante é para que eles usam você.

831
01:19:39,373 --> 01:19:42,824
A razão é a única coisa que importa.

832
01:19:43,210 --> 01:19:46,127
Michael, eles podem estar em qualquer lugar.

833
01:19:46,255 --> 01:19:50,418
Encontraremos uma casa segura para você,
um lugar seguro. Tudo ficará bem.

834
01:19:50,884 --> 01:19:53,969
Kátia chegou.

835
01:19:54,096 --> 01:19:56,931
- Onde você esteve?
- No centro comercial.

836
01:19:57,057 --> 01:19:58,255
O dia todo?

837
01:19:58,392 --> 01:20:00,717
Eu não preciso te contar
o quanto estou lá fora.

838
01:20:00,852 --> 01:20:03,522
- Traga guardanapos.
- Vou pegar a cerveja.

839
01:20:03,647 --> 01:20:07,479
- Pare de me assediar.
- Você age como uma fera.

840
01:20:07,609 --> 01:20:09,685
O que você fez o dia todo?

841
01:20:09,820 --> 01:20:12,275
Eu estive fazendo compras.

842
01:20:12,405 --> 01:20:15,359
Sim? Você comprou alguma coisa para mim?

843
01:20:15,492 --> 01:20:17,899
Provavelmente. Mas é uma surpresa.

844
01:20:18,036 --> 01:20:21,535
- Deixe-me ver.
- Veja o que você fez.

845
01:20:21,665 --> 01:20:24,156
Você colocou os garfos errados.

846
01:20:24,292 --> 01:20:26,700
Pai, os garfos vão para a esquerda.

847
01:20:29,422 --> 01:20:31,462
O que você está fazendo?

848
01:20:32,383 --> 01:20:34,423
Onde está minha surpresa?

849
01:20:35,261 --> 01:20:37,135
Um momento.

850
01:20:37,263 --> 01:20:40,181
Link completo.

851
01:20:40,308 --> 01:20:42,182
Complete missões.

852
01:21:09,837 --> 01:21:13,087
Para mim você não precisa se vestir
como uma prostituta barata.

853
01:21:13,507 --> 01:21:15,547
Você parece uma prostituta.

854
01:21:24,977 --> 01:21:27,135
Eu não sou uma prostituta.

855
01:21:27,271 --> 01:21:29,559
Então por que você se veste como um?

856
01:21:44,288 --> 01:21:46,327
Desculpe.

857
01:21:46,456 --> 01:21:49,126
Tenho estado muito sobrecarregado ultimamente.

858
01:21:53,296 --> 01:21:56,084
Eu tenho um trabalho importante
semana que vem.

859
01:22:01,555 --> 01:22:04,092
Estacionaremos na Madison Street.

860
01:22:04,224 --> 01:22:07,178
- E os outros?
- Nos encontraremos no Navy Pier.

861
01:22:07,310 --> 01:22:12,553
Eles estarão prontos. Entraremos como
Wild Bill Hickok e nós os roubaremos.

862
01:22:12,690 --> 01:22:15,395
Talvez não tenhamos que atirar em ninguém.

863
01:22:15,527 --> 01:22:17,815
- E se tiver que ser feito?
- Nós fazemos isso.

864
01:22:17,946 --> 01:22:20,022
Ela não vai atirar em ninguém.

865
01:22:20,990 --> 01:22:24,157
- Se ele tiver que fazer isso, ele fará.
- Não vai.

866
01:22:27,538 --> 01:22:30,788
- Você está com medo?
- Por que você quer que eu vá?

867
01:22:32,210 --> 01:22:35,413
- Você mira melhor do que eu.
- Não é por isso.

868
01:22:35,713 --> 01:22:38,334
É um bom motivo.

869
01:22:38,466 --> 01:22:40,505
Eu vou pegar as crianças.

870
01:22:41,928 --> 01:22:45,628
- Minha mãe vai trazê-los.
- Bem, vou lhe poupar o trabalho.

871
01:23:11,790 --> 01:23:14,079
Olá, pai.

872
01:23:16,754 --> 01:23:19,458
-Para quem você ligou?
- Quando?

873
01:23:19,590 --> 01:23:22,163
Quando você foi para a casa da minha mãe.

874
01:23:22,301 --> 01:23:24,708
Você me seguiu?
Foi isso que você fez?

875
01:23:24,845 --> 01:23:27,170
Para quem diabos você ligou?

876
01:23:27,306 --> 01:23:29,428
Suba para o seu quarto.

877
01:23:29,558 --> 01:23:32,393
Liguei para sua mãe.
Eu disse a ele que estava a caminho.

878
01:23:37,566 --> 01:23:41,943
Mãe? Katie ligou para você?
antes de pegar as crianças?

879
01:23:42,946 --> 01:23:45,698
Sim, para me dizer para estar pronto.

880
01:23:45,824 --> 01:23:49,157
Pesquise o candidato
Presidente Jack Carpenter

881
01:23:49,286 --> 01:23:53,414
por suposto peculato
de verbas de campanha.

882
01:23:53,540 --> 01:23:55,449
Obrigado, mãe.

883
01:23:55,583 --> 01:23:59,996
Ouvi os relatos e não estou preocupado.

884
01:24:00,338 --> 01:24:03,209
Isso mostra que algumas pessoas

885
01:24:03,341 --> 01:24:06,876
Ela está nervosa com a minha candidatura.

886
01:24:15,353 --> 01:24:18,105
Para que você precisa de mim?
Eu ficarei no carro.

887
01:24:18,231 --> 01:24:21,600
É tarde demais para bobagens.
Você virá conosco.

888
01:24:21,734 --> 01:24:24,023
- Você conhece Chicago?
- Eu sou de Boston.

889
01:24:24,153 --> 01:24:26,822
- Eu não. Eu sou de Tallahassee.
- Vamos.

890
01:24:29,283 --> 01:24:31,857
- Conhecemos Chicago, certo?
- Claro.

891
01:24:45,132 --> 01:24:47,504
-Wesley?
- O que há de tão engraçado?

892
01:24:47,635 --> 01:24:53,720
Eu estava pensando que meu bisavô
Ele costumava roubar diligências.

893
01:24:53,849 --> 01:24:57,598
Oh sério? meu bisavô
Ele era o chefe de polícia da cidade.

894
01:25:00,064 --> 01:25:02,471
Meu avô era dono de um banco.

895
01:25:02,608 --> 01:25:04,849
Sou diretor de banco.

896
01:25:10,574 --> 01:25:13,195
O vento começa a soprar.

897
01:25:15,245 --> 01:25:17,617
É melhor você fechar.

898
01:25:17,748 --> 01:25:20,036
É um colete à prova de balas.

899
01:25:35,181 --> 01:25:37,304
FECHADO. PERDOE O INCONVENIENTE

900
01:25:40,645 --> 01:25:43,017
Bom dia. Nós roubamos bancos.

901
01:25:43,231 --> 01:25:45,687
Todos no chão!

902
01:25:46,359 --> 01:25:49,562
- Fique aqui.
- Ouvir.

903
01:25:49,904 --> 01:25:53,736
- Ninguém se mexe. Para o chão.
- Vocês dois, venham aqui.

904
01:25:53,866 --> 01:25:57,485
Se você mover um dedo, eu estouro suas cabeças.

905
01:25:57,620 --> 01:25:59,743
Hoje não queremos heróis.

906
01:25:59,872 --> 01:26:01,912
Estou falando sério.

907
01:26:36,825 --> 01:26:39,363
- O que aconteceu?
- Estamos bem.

908
01:26:43,332 --> 01:26:45,371
Bom tiro.

909
01:26:50,714 --> 01:26:52,754
Katia, vamos lá.

910
01:26:53,842 --> 01:26:57,840
Obrigado a todos. Tenha um bom dia.

911
01:27:22,704 --> 01:27:27,247
Merda! Cale a boca de uma vez por todas.
E você diz que é policial?

912
01:27:27,375 --> 01:27:29,415
Fique quieto.

913
01:27:30,003 --> 01:27:34,415
Quando você chegar à Lake Shore Street,
vire à esquerda.

914
01:27:34,549 --> 01:27:36,588
Fique quieto.

915
01:27:39,470 --> 01:27:41,510
Tire isso.

916
01:27:41,639 --> 01:27:45,174
Fique quieto. Você não diz que é policial?

917
01:27:50,189 --> 01:27:54,234
- Cerca de quatro quarteirões.
- OK.

918
01:27:54,360 --> 01:27:57,610
- Não vá rápido.
- Estou indo devagar, não se preocupe.

919
01:28:06,038 --> 01:28:08,078
Fique quieto.

920
01:28:16,257 --> 01:28:18,296
Ele está morto.

921
01:28:34,024 --> 01:28:38,567
Katie, vamos, vamos. por que
Você não vai para casa? Vejo você amanhã.

922
01:28:47,162 --> 01:28:49,202
Shorty e eu cuidaremos de Wes.

923
01:28:49,331 --> 01:28:51,370
Você se saiu muito bem.

924
01:28:54,336 --> 01:28:59,211
Eu não entendo. Era suposto apenas
haveria três guardas no banco.

925
01:29:05,347 --> 01:29:09,807
- Michael, eu atirei em um guarda.
- Eu ia te matar.

926
01:29:09,934 --> 01:29:12,686
- Você fez isso em legítima defesa.
- Ele era inocente.

927
01:29:12,812 --> 01:29:17,439
Ele foi pego no fogo cruzado.
Não sabíamos que estaria lá. Desculpe.

928
01:29:17,567 --> 01:29:19,856
Onde você estava?

929
01:29:20,653 --> 01:29:23,738
- Nós deixamos isso acontecer.
- Sem me dizer.

930
01:29:23,865 --> 01:29:26,949
Não pudemos ligar para você.
Não os procuramos por roubo.

931
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
nós queremos ver
Em que eles vão gastar os 3,2 milhões?

932
01:29:30,496 --> 01:29:32,572
de quatro assaltos a bancos no país.

933
01:29:32,707 --> 01:29:36,206
Eles têm fundos suficientes para qualquer coisa.

934
01:29:38,254 --> 01:29:41,006
-E o que aconteceu com Wes?
- O que aconteceu?

935
01:29:41,132 --> 01:29:44,465
Eu não perdi você de vista.
Eu o matei. Eu não queria arriscar.

936
01:29:44,594 --> 01:29:46,919
Você fez isso por mim.

937
01:29:47,054 --> 01:29:50,470
Sim. E o mundo está muito melhor agora.

938
01:29:50,599 --> 01:29:53,221
Olha, Miguel. Esqueça.

939
01:29:53,352 --> 01:29:55,392
Isso é o suficiente.

940
01:29:58,440 --> 01:30:01,477
Isso é suficiente? Outro trabalho incompleto.

941
01:30:01,610 --> 01:30:06,071
Assim como a decoração, sua estação
com o Peace Corps, nosso relacionamento.

942
01:30:06,198 --> 01:30:11,323
- Você nunca se importou conosco.
- Eu me importo muito com você.

943
01:30:11,453 --> 01:30:13,742
- Não é verdade.
- Você deixou, não eu.

944
01:30:13,872 --> 01:30:16,328
Foi em legítima defesa.

945
01:30:18,293 --> 01:30:21,413
O guarda está bem.
Ele está fora de perigo.

946
01:30:21,547 --> 01:30:24,713
Ele está preocupado que tenhamos matado Wes.

947
01:30:25,259 --> 01:30:28,627
Como você se sente
por matar aquela escória, Al?

948
01:30:29,763 --> 01:30:31,886
Fenomenal.

949
01:30:32,015 --> 01:30:35,218
Como se ele tivesse me levado para sair
uma merda de sapato.

950
01:30:51,534 --> 01:30:54,405
Senti sua falta.
Achei que você nunca mais voltaria.

951
01:30:54,537 --> 01:30:57,491
Eu penso em você o tempo todo, Rachel.
Eu te amo.

952
01:30:57,624 --> 01:31:00,115
Bastante?

953
01:31:02,504 --> 01:31:06,335
- Você está sozinho?
- Joey está em seu quarto.

954
01:31:09,719 --> 01:31:12,839
Você se lembra quando você disse
que não tínhamos mais segredos?

955
01:31:12,972 --> 01:31:17,301
Sim, quando eu te contei sobre os judeus
e os negros e os filhos de Caim.

956
01:31:17,435 --> 01:31:20,555
Você ainda acha que está tudo bem
machucar pessoas?

957
01:31:22,773 --> 01:31:26,439
E as meninas
Quem tem pais de pele negra?

958
01:31:26,569 --> 01:31:30,436
Você não acha que eles amam seus pais
Como você quer o seu?

959
01:31:31,449 --> 01:31:35,197
Nos EUA podemos fazer
o que quisermos, exceto fazer mal.

960
01:31:35,328 --> 01:31:39,242
- Posso contar ao papai?
- Não, este será o nosso segredo.

961
01:31:39,665 --> 01:31:41,954
Melhores amigos têm segredos.

962
01:31:42,084 --> 01:31:46,912
- Eu não tenho nenhum melhor amigo.
- Nem eu. E eu preciso de um.

963
01:31:47,047 --> 01:31:49,087
- Eu também.
- Você sabe o que é um beijo de vaca?

964
01:31:49,216 --> 01:31:51,292
Eu te ensinei.

965
01:31:56,765 --> 01:31:59,719
Papai está aqui.
Estou indo embora, você não precisa mais de mim.

966
01:32:12,781 --> 01:32:15,533
Eu sei que a primeira vez é difícil.

967
01:32:15,659 --> 01:32:18,328
Eu sei.

968
01:32:18,453 --> 01:32:22,071
Mas, Katia,
Você estava tão calmo quando...

969
01:32:23,041 --> 01:32:25,081
- Garota, você tem instinto.
- Não.

970
01:32:25,210 --> 01:32:29,338
- Sério. Eu conheço você.
- Não. Por que fizemos isso?

971
01:32:29,464 --> 01:32:33,793
Por que roubamos? Por que Wes morreu?
Por que eu matei uma pessoa?

972
01:32:33,927 --> 01:32:36,632
Você está chateado e eu entendo isso.

973
01:32:36,763 --> 01:32:38,802
Diga-me.

974
01:32:38,932 --> 01:32:40,971
Para quem é o dinheiro?

975
01:32:42,894 --> 01:32:45,017
Para alguns amigos nossos.

976
01:32:45,146 --> 01:32:47,186
Que amigos?

977
01:32:50,235 --> 01:32:52,274
Alguns amigos.

978
01:33:03,039 --> 01:33:05,744
- Não beije.
- Que nojento.

979
01:33:09,128 --> 01:33:13,173
Eu amo este site. Saber?
Eles poderiam ser muito felizes novamente.

980
01:33:13,299 --> 01:33:15,790
Como eu quando eu era pequeno.

981
01:33:16,552 --> 01:33:22,471
Faremos eles muito felizes, certo, Katie?

982
01:33:22,600 --> 01:33:27,060
- Sim, Gary.
- Eu penso que sim.

983
01:33:28,814 --> 01:33:30,854
Case comigo.

984
01:33:32,860 --> 01:33:34,899
Você quer se casar comigo?

985
01:33:36,280 --> 01:33:38,853
Você não precisa me responder agora.

986
01:33:48,083 --> 01:33:51,701
A usina.
Possui três guardas 24 horas por dia.

987
01:33:51,837 --> 01:33:56,166
Os nossos parceiros orientais irão destruí-lo.
Eles vão cortar a energia em Nova York.

988
01:33:56,300 --> 01:33:58,588
Para que?

989
01:33:58,719 --> 01:34:00,758
Dez homens vestidos de policiais

990
01:34:00,887 --> 01:34:04,387
eles irão para o Harlem
matar alguns negros.

991
01:34:04,599 --> 01:34:08,431
Porra! Eu quero fazer isso.
Que divertido.

992
01:34:08,687 --> 01:34:12,352
- O que você quer fazer, Dean?
- Vá para o Harlem.

993
01:34:12,482 --> 01:34:16,396
Os negros vão se revoltar.
Eles acham que este é o país deles.

994
01:34:16,528 --> 01:34:18,853
Mas vamos mostrar-lhes que não é assim.

995
01:34:20,532 --> 01:34:24,779
Em São Francisco, vamos matar
para alguns viados. E em Chicago...

996
01:34:24,994 --> 01:34:27,532
Sicago,

997
01:34:27,664 --> 01:34:31,958
vamos plantar quatro cargas
de dinamite no tribunal.

998
01:34:32,085 --> 01:34:33,745
O inferno!

999
01:34:33,878 --> 01:34:37,461
O país não saberá o que aconteceu.

1000
01:34:37,590 --> 01:34:40,295
- E o golpe?
- Serão três dias antes.

1001
01:34:40,426 --> 01:34:43,760
- É o gatilho.
-Quem é o alvo?

1002
01:34:46,265 --> 01:34:48,305
Quem vai fazer isso, Gary?

1003
01:34:50,394 --> 01:34:52,221
Você e eu.

1004
01:34:56,234 --> 01:34:59,519
- Fui dar um passeio.
- Eu não perguntei onde você esteve.

1005
01:35:01,822 --> 01:35:03,862
Sim.

1006
01:35:16,420 --> 01:35:18,460
Vamos ligar para sua mãe.

1007
01:35:21,508 --> 01:35:24,593
- Qual é o seu número de telefone?
- Da minha mãe?

1008
01:35:25,554 --> 01:35:27,879
214...

1009
01:35:28,015 --> 01:35:31,799
817-1701.

1010
01:35:38,358 --> 01:35:41,312
Sra. Espere um momento.

1011
01:35:41,445 --> 01:35:44,778
Mãe? Vou me casar.

1012
01:35:44,906 --> 01:35:48,110
Não, não estou brincando.

1013
01:35:48,243 --> 01:35:51,114
- É verdade.
- Passe para mim.

1014
01:35:51,246 --> 01:35:53,286
- Sra. Phillips?
- Chame-a de Emma.

1015
01:35:53,415 --> 01:35:59,287
Ema. Olá.
Sou Gary Simmons, o sortudo.

1016
01:36:03,216 --> 01:36:06,134
Quando vamos fazer isso, Katie?

1017
01:36:06,261 --> 01:36:08,799
Fazer o quê?

1018
01:36:08,930 --> 01:36:11,136
Quando vamos nos casar?

1019
01:36:11,266 --> 01:36:15,726
- As crianças estão dormindo.
- Eles estão bem. O que você pensa sobre amanhã?

1020
01:36:16,938 --> 01:36:19,773
Vou esperar minha mãe melhorar.

1021
01:36:19,899 --> 01:36:23,897
Para o inferno com sua mãe.
Eu quero me casar agora.

1022
01:36:24,028 --> 01:36:28,774
- E tudo o que temos que fazer?
- Não será nenhum problema.

1023
01:36:28,908 --> 01:36:31,066
É muito fácil.

1024
01:36:31,202 --> 01:36:34,737
Quer ver como é fácil?
Eu vou te mostrar.

1025
01:36:57,019 --> 01:36:59,308
Todos esses nomes.

1026
01:36:59,438 --> 01:37:01,478
Olhe para eles.

1027
01:37:04,568 --> 01:37:06,893
Eles são todos nossos amigos.

1028
01:37:07,029 --> 01:37:11,572
Amigos influentes, outros com menos
contatos, todos nos ajudarão.

1029
01:37:11,700 --> 01:37:14,820
podemos matar
para mil pessoas assim.

1030
01:37:21,251 --> 01:37:23,540
O que você vai vestir?

1031
01:37:23,670 --> 01:37:27,502
Que tipo de vestido de noiva você usará?

1032
01:37:29,426 --> 01:37:32,131
Case-se de azul e seu namorado será um homem preguiçoso.

1033
01:37:32,262 --> 01:37:36,639
- Ou marrom e você vai morar em um beco.
- Case com o verde e você será um rebelde.

1034
01:37:36,767 --> 01:37:39,340
casar com amarelo
e seu namorado será simples.

1035
01:37:39,478 --> 01:37:42,015
Case com Gray e você se divorciará rapidamente.

1036
01:37:43,231 --> 01:37:46,149
casar de branco
e seu casamento será franco.

1037
01:37:52,073 --> 01:37:54,445
Você é lindo.

1038
01:37:54,576 --> 01:37:56,948
E você cheira como um chiqueiro.

1039
01:38:04,502 --> 01:38:07,456
Você nunca se voltará contra mim, não é?

1040
01:38:07,589 --> 01:38:09,628
Não.

1041
01:38:14,178 --> 01:38:16,218
Ele nunca concordou comigo.

1042
01:38:18,224 --> 01:38:20,976
Ela engravidou.

1043
01:38:21,102 --> 01:38:23,141
Ela fez um aborto.

1044
01:38:26,148 --> 01:38:28,556
Ele matou meu filho.

1045
01:38:28,693 --> 01:38:31,812
Ele disse que preferia matá-lo do que...

1046
01:38:39,370 --> 01:38:41,742
Ele tentou virar meus filhos contra mim.

1047
01:38:43,916 --> 01:38:45,955
Ele foi embora e me deixou.

1048
01:38:46,627 --> 01:38:49,379
Escrevi para eles e liguei pelas minhas costas.

1049
01:38:55,719 --> 01:38:59,966
Eu tive que compartilhar minha vida com você.

1050
01:39:00,099 --> 01:39:02,340
Eu não poderia passar por tudo isso de novo.

1051
01:39:02,476 --> 01:39:05,049
você tem que estar comigo
a cada momento.

1052
01:39:08,023 --> 01:39:10,063
Com ela não há outra alternativa.

1053
01:39:12,152 --> 01:39:15,023
Quem a matou?

1054
01:39:17,491 --> 01:39:19,530
Wes.

1055
01:39:20,869 --> 01:39:23,277
Eu me sinto muito sozinho. Posso dormir aqui?

1056
01:39:23,413 --> 01:39:25,869
Raquel, de novo não.

1057
01:40:43,158 --> 01:40:45,649
Onde você estava? Estou aqui há duas horas.

1058
01:40:45,786 --> 01:40:49,486
- Estamos atrasados.
- Não se atrase. Estou correndo um risco.

1059
01:41:01,843 --> 01:41:03,883
O que temos, Cathy?

1060
01:41:05,305 --> 01:41:10,762
Algumas fotos de Kraus com o rosto riscado...

1061
01:41:10,894 --> 01:41:13,385
E o que isso prova?

1062
01:41:13,522 --> 01:41:17,436
Se os prendermos pelo roubo,
e todos os outros?

1063
01:41:18,485 --> 01:41:20,773
Haverá outra pessoa que puxará o gatilho.

1064
01:41:23,573 --> 01:41:25,779
Está quase resolvido.

1065
01:41:25,909 --> 01:41:27,948
Precisamos apenas do nome.

1066
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
Ted Kennedy, Jesse Jackson,

1067
01:41:31,539 --> 01:41:35,323
Coleman Jovem
Howard Metzenbaum, Kissinger.

1068
01:41:35,460 --> 01:41:40,585
Myroff, jornalista
Instituto de Pesquisa de Louisville.

1069
01:41:40,715 --> 01:41:44,415
Terry Sheridan
Jogador do Miami Dolphins.

1070
01:41:44,552 --> 01:41:48,003
não podemos proteger
para todas essas pessoas indefinidamente.

1071
01:41:48,139 --> 01:41:51,923
O que eles deveriam fazer?
Trancar-se em um quarto e não sair?

1072
01:41:52,059 --> 01:41:55,725
Precisamos saber o nome.
Ou a hora e o lugar.

1073
01:41:57,481 --> 01:41:59,521
Nós monitoraremos seu programa.

1074
01:42:00,818 --> 01:42:02,858
E então tudo acabará.

1075
01:42:05,990 --> 01:42:08,232
Eu não aguento mais.

1076
01:42:18,252 --> 01:42:20,410
Eu gostaria de poder fazer isso por você.

1077
01:42:23,173 --> 01:42:25,747
Eu daria qualquer coisa para substituí-lo.

1078
01:42:27,928 --> 01:42:29,968
Você sabe disso, certo?

1079
01:42:32,099 --> 01:42:34,138
Você sabe disso?

1080
01:42:35,853 --> 01:42:39,684
é melhor eu devolver tudo isso
antes que você perceba.

1081
01:42:58,917 --> 01:43:00,956
Como você é feio.

1082
01:43:01,628 --> 01:43:05,293
-Como foi seu médico?
- Está tudo bem.

1083
01:43:05,423 --> 01:43:07,831
- Onde estão as crianças?
- Com minha mãe.

1084
01:43:07,967 --> 01:43:11,882
- Vamos sair, estou me preparando.
- Para onde vamos?

1085
01:43:12,013 --> 01:43:14,385
Traga-me uma cerveja.

1086
01:43:19,979 --> 01:43:22,102
Para onde estamos indo?

1087
01:43:22,232 --> 01:43:24,271
Aqui perto.

1088
01:43:29,405 --> 01:43:30,816
Pacífico.

1089
01:43:41,918 --> 01:43:44,409
- O que estamos fazendo aqui?
- Espere.

1090
01:43:55,639 --> 01:43:57,965
Já está aqui.

1091
01:43:58,976 --> 01:44:01,016
Fique aqui.

1092
01:44:24,042 --> 01:44:26,201
Eu trouxe uma coisa para você.

1093
01:44:28,422 --> 01:44:30,046
CONFIDENCIAL

1094
01:44:45,230 --> 01:44:49,062
IMPRESSÕES DIGITAIS - CATARINA
WEAVER - INVESTIGADOR ESPECIAL

1095
01:45:10,755 --> 01:45:14,669
Você será o atirador, Gary.
Nós venceremos esta guerra.

1096
01:45:20,181 --> 01:45:22,220
Ok, Bobby.

1097
01:45:22,517 --> 01:45:24,556
Eu tenho outra coisa para você.

1098
01:45:27,897 --> 01:45:29,973
É o seu alvo, atirador.

1099
01:45:30,107 --> 01:45:32,314
Dentro você tem tudo que precisa.

1100
01:45:59,011 --> 01:46:01,050
Quem foi?

1101
01:46:02,139 --> 01:46:04,178
O Cavaleiro Solitário.

1102
01:46:06,059 --> 01:46:08,550
O retorno do Cavaleiro Solitário.

1103
01:46:13,609 --> 01:46:16,278
Por que você não me conta?

1104
01:46:16,403 --> 01:46:18,442
Agora quem está assediando quem?

1105
01:46:24,411 --> 01:46:27,116
Amanhã iremos para Denver.

1106
01:46:27,497 --> 01:46:30,119
- Para que?
- Você sabe por quê.

1107
01:46:47,892 --> 01:46:49,932
Qual é o problema?

1108
01:46:52,564 --> 01:46:54,603
Nada. Estou cansado.

1109
01:47:06,035 --> 01:47:07,613
Boa noite.

1110
01:47:08,996 --> 01:47:11,036
Eu te amo, Katia.

1111
01:48:04,009 --> 01:48:06,048
-Denver. Amanhã.
- Tem certeza?

1112
01:48:06,178 --> 01:48:10,555
Sim. Se eu sair do caminho,
Isso vai parar tudo.

1113
01:48:10,682 --> 01:48:14,596
Eu tenho que acompanhá-lo.

1114
01:48:15,729 --> 01:48:17,768
OK.

1115
01:49:26,173 --> 01:49:28,213
Você está bem, Gary?

1116
01:49:29,301 --> 01:49:33,963
Vou verificar a dinamite. Devo começar
colocá-lo ou esperar você voltar?

1117
01:49:34,097 --> 01:49:36,588
Não sei, Baixinho. Espere.

1118
01:49:37,309 --> 01:49:39,385
- Vamos, Katie.
- Adeus, Raquel.

1119
01:49:39,519 --> 01:49:42,888
- Por que você sempre vai embora?
- Volto em breve.

1120
01:49:43,023 --> 01:49:46,308
- Vou sentir sua falta.
- Eu te amo, Raquel.

1121
01:49:46,443 --> 01:49:49,563
Bastante?

1122
01:49:49,696 --> 01:49:51,736
Seja bom, hein?

1123
01:50:20,685 --> 01:50:23,141
<i>Por que você não toca rock and roll?</i>

1124
01:50:24,105 --> 01:50:26,394
<i>Você não gosta de rock and roll.</i>

1125
01:50:26,524 --> 01:50:28,932
Mas sim para você.

1126
01:50:46,877 --> 01:50:50,709
Pensei que íamos para Denver.

1127
01:50:50,840 --> 01:50:53,081
Eu mudei de ideia.

1128
01:51:01,767 --> 01:51:04,340
Eu quero comer alguma coisa.
Por que não paramos?

1129
01:51:15,197 --> 01:51:17,439
Eu os preparei.

1130
01:51:24,414 --> 01:51:26,870
Você não disse que estava com fome?

1131
01:51:27,000 --> 01:51:29,040
E eu tenho isso.

1132
01:51:34,841 --> 01:51:37,759
Eu tenho que ir ao banheiro.

1133
01:51:37,886 --> 01:51:39,925
Também?

1134
01:51:41,473 --> 01:51:44,427
Bem, então teremos que parar.

1135
01:52:23,222 --> 01:52:25,844
Katie, sou eu.

1136
01:52:28,352 --> 01:52:30,926
O banheiro masculino não funciona.

1137
01:52:31,063 --> 01:52:34,812
Você não se importa, não é? Desculpe.

1138
01:52:37,361 --> 01:52:42,153
Fique aí observando. eu não quero
ser pego em flagrante. OK?

1139
01:52:42,867 --> 01:52:44,906
AJUDA

1140
01:52:48,414 --> 01:52:50,987
Algum idiota escreveu algo aqui.

1141
01:53:00,592 --> 01:53:02,336
Sicago.

1142
01:53:42,300 --> 01:53:45,171
Chegamos na hora certa.

1143
01:53:46,721 --> 01:53:48,761
Você quer outro sanduíche?

1144
01:54:18,878 --> 01:54:21,665
Não se preocupe, Katia.

1145
01:54:35,102 --> 01:54:37,558
Você está nervoso, Catarina?

1146
01:54:39,440 --> 01:54:41,895
E seu sobrenome também não é Phillips.

1147
01:54:43,068 --> 01:54:45,108
É o Tecelão.

1148
01:54:46,155 --> 01:54:50,532
Sua mãe não está doente.
Você não tem pais.

1149
01:54:52,369 --> 01:54:56,118
Eles morreram em um acidente de carro
quando você era pequeno

1150
01:55:02,629 --> 01:55:04,669
Você está detido.

1151
01:55:05,799 --> 01:55:07,838
Largue a arma, Gary.

1152
01:55:11,012 --> 01:55:12,423
Por favor.

1153
01:55:17,727 --> 01:55:21,013
Por que você me trouxe se sabia?

1154
01:55:24,025 --> 01:55:27,608
Assim, eles descobririam que o atirador
Ela era uma agente do FBI morta.

1155
01:55:31,783 --> 01:55:34,155
Não é engraçado?

1156
01:55:35,286 --> 01:55:37,078
Largue a arma, por favor.

1157
01:55:37,413 --> 01:55:39,620
Você esgotou todo esse tempo.

1158
01:55:39,749 --> 01:55:43,747
Não. No começo
Eu estava me apaixonando por você.

1159
01:55:45,296 --> 01:55:47,869
você dormiu comigo
para obter informações minhas.

1160
01:55:48,007 --> 01:55:51,174
Achei que não ia conseguir nada.

1161
01:55:51,302 --> 01:55:53,508
Solte.

1162
01:55:54,639 --> 01:55:56,678
Para que?

1163
01:55:58,267 --> 01:56:00,307
Diga-me para quê?

1164
01:56:15,451 --> 01:56:18,535
- Você vai atirar em mim?
- Não faça isso, por favor.

1165
01:56:21,540 --> 01:56:23,698
Ah, Deus. Eu amei você, Katie.

1166
01:56:27,713 --> 01:56:29,373
Solte.

1167
01:56:55,157 --> 01:56:58,857
O atirador está lá em cima.

1168
01:56:59,953 --> 01:57:04,615
- Chame uma ambulância. Traga.
- Eles escapam.

1169
01:57:39,742 --> 01:57:42,315
Jack Carpenter disse alguma coisa antes de morrer?

1170
01:57:42,453 --> 01:57:46,451
- Eles escolherão outro candidato?
-Você vai concorrer como candidato?

1171
01:57:46,582 --> 01:57:50,959
Quando um homem é morto na rua

1172
01:57:52,046 --> 01:57:59,044
pelo que representa,
O país não está no caminho certo.

1173
01:57:59,178 --> 01:58:04,718
O mais triste é que
Isso é exatamente o que Jack disse,

1174
01:58:04,850 --> 01:58:07,685
O que temos que converter?
o país novamente...

1175
01:58:07,811 --> 01:58:11,560
- Ele me viu.
No lugar onde crescemos.

1176
01:58:11,690 --> 01:58:15,688
Eles tinham outro assassino.
Carpenter não teve chance.

1177
01:58:15,819 --> 01:58:18,191
Nem você, sem a arma.

1178
01:58:19,072 --> 01:58:23,485
Se eu tiver que me apresentar
em vez de Jack Carpenter,

1179
01:58:24,328 --> 01:58:26,735
Isso é o que farei.

1180
01:58:27,664 --> 01:58:30,334
Eu vim o mais rápido que pude.

1181
01:58:30,459 --> 01:58:32,950
Estamos prendendo-os em todo o país.

1182
01:58:33,253 --> 01:58:35,922
A lista que você nos deu
É uma mina de ouro.

1183
01:58:36,047 --> 01:58:40,591
Temos dinheiro, armas.
Washington vai emitir uma declaração.

1184
01:58:40,719 --> 01:58:43,210
Conseguimos, Cathy.

1185
01:58:43,346 --> 01:58:45,672
Nós os pegamos.

1186
01:58:45,807 --> 01:58:48,298
É a melhor coisa que poderia acontecer com eles.

1187
01:58:48,435 --> 01:58:52,349
- Eles já têm seu próprio mártir.
- Nós vencemos. Você não entende?

1188
01:58:52,480 --> 01:58:56,312
- Nós os prendemos em todo o país.
-Gary sabia quem eu era.

1189
01:58:56,651 --> 01:58:58,691
Como?

1190
01:58:58,820 --> 01:59:01,572
- Eles têm algum infiltrado.
- Não é possível.

1191
01:59:01,698 --> 01:59:03,821
Eles têm amigos em todos os lugares.

1192
01:59:04,826 --> 01:59:08,491
- Não importa. Nós os pegaremos.
- Nunca conseguiremos pegá-los.

1193
01:59:09,205 --> 01:59:11,411
Não seremos capazes de pegar todos eles.

1194
01:59:12,917 --> 01:59:18,338
Não vamos deixá-los esperando
cometer um novo crime.

1195
01:59:18,464 --> 01:59:20,753
Onde você está indo?

1196
01:59:20,883 --> 01:59:23,635
- Eu tive que matá-lo.
- Claro.

1197
01:59:23,761 --> 01:59:26,334
- Eu não tive escolha, certo?
- Não.

1198
01:59:28,349 --> 01:59:31,884
Para onde você está indo?
Você precisa de proteção. Eles sabem quem você é.

1199
01:59:32,019 --> 01:59:35,269
claro que você está
em seu sistema de computador e eles sabem disso.

1200
01:59:35,398 --> 01:59:37,889
Somos sua família e iremos protegê-lo.

1201
01:59:38,025 --> 01:59:40,231
Não, nunca tive família.

1202
01:59:40,361 --> 01:59:43,148
Você era minha família. O FBI era minha família.

1203
01:59:43,280 --> 01:59:45,403
Eu confiei em você e você me usou.

1204
01:59:45,533 --> 01:59:49,364
Você me traiu e eu traí...
Eu não tenho mais família.

1205
01:59:49,495 --> 01:59:54,073
- Não tenho mais nada. Eu sou uma escória.
- Por Deus, vencemos.

1206
01:59:54,541 --> 01:59:58,076
- Você ganhou.
- Onde você está indo?

1207
01:59:58,212 --> 02:00:00,335
Ali, longe.

1208
02:00:00,464 --> 02:00:03,002
Você não estará seguro em lugar nenhum.

1209
02:00:43,965 --> 02:00:46,800
- Vou sentir sua falta.
- Eu te amo.

1210
02:00:46,926 --> 02:00:49,382
Bastante?

1211
02:01:19,500 --> 02:01:22,667
- Vou te pagar uma cerveja.
- Não, obrigado.

1212
02:02:13,637 --> 02:02:16,388
Achei que você nunca mais voltaria.

1213
02:02:16,514 --> 02:02:18,554
Eu me importo muito com você, Rachel.

1214
02:02:33,281 --> 02:02:37,279
- Olá, Raquel.
- Dizem que seu nome é Cathy.

1215
02:02:37,410 --> 02:02:41,657
- É verdade.
- Não importa, eu prefiro Cathy.

1216
02:02:41,789 --> 02:02:46,285
- Achei que você nunca mais voltaria.
- Eu me importo muito com você, Rachel.

1217
02:02:52,175 --> 02:02:55,626
Saia daqui, Jezabel.
Esta é a casa de Deus.

1218
02:02:55,761 --> 02:02:59,806
Esta é a América, Reverendo.
Você pode fazer o que quiser.

1219
02:03:01,100 --> 02:03:03,140
Raquel, venha aqui.

1220
02:03:04,353 --> 02:03:06,809
- Estarei aqui se precisar de mim.
- E eu também.

1221
02:03:06,939 --> 02:03:10,023
Bastante?

1222
02:03:10,985 --> 02:03:13,939
-Raquel.
- Vá embora.

1223
02:03:18,158 --> 02:03:20,198
Dê-me sua mão.